21 Things I Want in a Lover Übersetzung

von Alanis Morissette

Bereitet es dir Freude, wenn jemand anders Erfolg hat?
Bleibst du fair, wenn du es mit Konkurrenz zu tun bekommst?
Hast du ein großes intellektuelles Fassungsvermögen,
Aber weißt, dass dies allein nicht Weisheit gleichkommt?
Siehst du alles als eine Illusion? Aber hast Freude an ihr, obwohl du kein Teil von ihr bist?
Hast du sowohl eine männliche, als auch eine weibliche Seite?
Politisch interessiert? Und glaubst nicht an die Todesstrafe?

Dies sind 21 Dinge die ich mir bei einem Liebhaber wünsche,
Die ich nicht unbedingt brauche,
Aber doch Qualitäten, die ich bevorzuge

Bereitet es dir Freude, dich auf etwas einzulassen und zu erkennen, dass jemanden zu lieben, sich tatsächlich wie Freiheit anfühlen kann?
Bist du lustig? Mit ein bisschen Selbstironie?
Magst du Abenteuer? Und hast du viele gefestigte Ansichten?

Dies sind 21 Dinge die ich mir bei einem Liebhaber wünsche,
Die ich nicht unbedingt brauche,
Aber doch Qualitäten, die ich bevorzuge
Ich denke, ich kann es beschreiben, da ich in dieser Sache eine Wahl habe
Dies sind 21 Dinge, die ich mir bevorzugt bei meinem Liebhaber suche

Ich habe es nicht eilig, ich könnte für immer warten
Ich bin in keiner Hast, weil ich gerne solo bin
Da sind keine Sorgen und sicherlich kein Druck
In der Zwischenzeit werde ich so leben als gäbe es keine Zukunft

Bist du ungehemmt im Bett? Öfter als drei mal in der Woche?
Bereit zu experimentieren? Bist du athletisch?
Bist du erfolgreich in einem Job, der deinem Bruder hilft?
Bist du nicht süchtig?

...neugierig und gesprächig?