Thugz Mansion Feat. Nas (Acoustical) Übersetzung

INTRO: [2pac]
Scheiße, ich bin's leid, dass auf mich geschossen wird
Ich bin's leid, gejagt und festgenommen zu werden
Wir brauchen einen Ort, wo wir abhängen können
Ein Ort, wo wir hingehören, der nur für uns ist
Wo wir uns nicht rausputzen müssen
Und einen auf Hollywood machen müssen, verstehst du?
Wohin gehen wir, wenn wir sterben?
Es gibt keinen Himmel für einen Gangster-Nigga
Darum gehen wir zum Thug-Anwesen

Das ist der einzige Ort, wo Thugs umsonst reinkommen
Und wo du ein Gangster sein musst
Im Thug-Anwesen

Ein Platz, um meine ruhigen Nächte zu verbringen
Zeit, zu entspannen
So viel Stress in meinem Leben,
Ich weine manchmal
Ich habe mal Selbstmord in Betracht gezogen,
Und ich hätte es versucht
Aber als ich die Pistole in der Hand hielt,
Sah ich nur die Augen meiner Mutter vor mir
Niemand kennt meine Konflikte,
Sie sehen bloß meine Schandtaten
Nicht wissend, dass es hart ist, weiterzumachen,
Wenn niemand dich liebt
Stell dir vor, wie ich im Elend der Armut lebe
Kein Mensch sah jemals die Anstrengungen,
Die ich überlebt habe
Ich bete intensiv für bessere Tage
Verspreche, nicht aufzugeben
Ich und meine Jungs haben keine Wahl,
Außer so zu leben wie immer
Wir haben einen Ort gefunden, wo wir uns wohlfühlen
Wo wir Whisky trinken können,
Und sich keiner wegen Weibergeschichten streitet
Ein Ort, wo wir in Frieden rauchen können
Und obwohl wir Gangster sind,
Stellen wir uns trotzdem noch Orte vor,
In denen wir in Frieden unsere Runden drehen können
Und in meinem inneren Auge sehe ich diesen Ort,
Die echten Jungs kommen schnell dorthin
Das ist ein Ort, an dem wir alle Spaß haben können,
Im Thug-Anwesen

CHORUS:
An jeder Ecke, in jeder Stadt
Da gibt's einen Ort, an dem das Leben etwas einfacher ist
Ein wenig Cognac trinken, zurückgelehnt und entspannt
Zu jeder Tageszeit, denn alles ist in Ordnung
Lass den ganzen Stress der Welt draußen
Alles Falsche wird wieder richtig werden (Ich will da hin)
Nichts als Frieden, (Ich will da hin)
Liebe (Ich will da hin, Nigga)
Und Leidenschaft für die Straße,
Jedes Ghetto braucht ein Thug-Anwesen

[Nas]
Ein Ort, an dem der Tod nicht zu Hause ist,
Nur Gangster, die sich in die Quere kommen
Nicht, um Streit anzufangen, sondern um Joints anzuzünden
Keine Bullen, die vorbeifahren
Keine Polizisten, kein Mord, keine Kreide auf der Straße
Kein Grund für keine Mutter, zu weinen
Sieh mal, ich bin ein guter Mensch,
Ich versuche, für meine Tochter da zu sein
Aber falls ich sterben sollte,
Weiß ich, dass all meine Alben sie unterstützen werden
Dieses ganze Jahr war schon verrückt,
Ich bat den Heiligen Geist um Rettung
Der einzige Unterschied zwischen mir und
Ossie Davis (Bürgerrechtler): Graues Haar vielleicht
Denn ich glaube, dass meine Augen zu viel Leid sahen
Ich bin erst 20 und ein paar ungerade Jahre,
Und habe meine Mutter schon verloren
Und ich weinte Tränen der Freude,
Ich weiß, sie lächelt auf ihren Jungen hinab
Ich träume immer mehr von dir
Meine Liebe geht an Afeni Shakur (Mutter von 2pac)
Denn wie Ann Jones (Mutter von Nas)
Zog sie einen Ghetto King in einem Krieg groß
Und schon alleine dafür
Sollte sie keinen Schmerz mehr fühlen
Denn eines Tages werden wir alle beieinander sein,
Himmlischen Champagner trinken,
Während Engel mit goldenen Flügeln zusehen
Im Thug-Anwesen

-CHORUS-

[2pac]
Liebe Mama, weine nicht, deinem Jungen geht es gut
Sag den Jungs, dass ich im Himmel bin,
Und sie haben hier keine Ghetto-Gegenden
Letzte Nacht sah ich einen Auftritt von Marvin Gaye,
Es hat mich echt berührt
Er trank Pfefferminz-Schnaps
Mit Jackie Wilson und Sam Cooke (Sänger der 50er Jahre)
Dann war da eine Dame namens Billie Holiday
Sie saß dort und sang mit Malcolm X,
Bis der Morgen anbrach
Die kleine LaTasha ist sicherlich groß geworden
Sag der Frau im Spirituosenladen, dass sie ihr vergab,
Also kann sie nach Hause kommen
Vielleicht wirst du eines Tages verstehen,
Dass nur Gott uns Retten kann
Wenn Miles Davis es mit seiner Big Band krachen lässt
Denk nur an all die Leute, die du mal kanntest
Sie starben, sind im Himmel, fanden endlich Frieden
Stell dir einen Ort vor, an dem sie zusammen existieren
Es muss einen besseren Ort als diesen geben, im Himmel
Darum, kurz bevor ich schlafen gehe, lieber Gott,
Habe ich eine Bitte:
Behalte dieses Gesicht in Erinnerung,
Halte mir einen Platz frei
Im Thug-Anwesen

-CHORUS-