Green Island Serenade (Lüdao Xiaoyequ) Übersetzung

von Vienna Teng

Diese grüne Insel ist wie ein Boot,
Treibend im Mondschein.
Mein Liebling,
Du schwimmst auch in diesem See in meinem Herzen.
Lass den Klang meines Liedes der Brise folgen,
Die durch deinen Vorhang am Fenster weht.
Lass meine Liebe dem fließendem Wasser folgen,
Welches endlos aus mir herausströmt, diese Gefühle für dich.
Die langen Schatten, die die Palmenblätter werfen
Können meine Liebe nicht verbergen
Die glänzende Schönheit des Mondlichts
Wirft den Glanz in mein Herz
Diese grüne Insel Nacht ist so still und klar
Mein Liebling, warum bist du so still, sagst du nichts?