Between Übersetzung

Dazwischen

Wir sind nicht zusammen hier,
Obwohl wir (hier) umschlungen liegen,
Um Platz zu machen für die andere Präsenz,
Die wir beide in unseren Köpfen zurückgehalten haben.
Ich habe eine Prophezeiung,
Sie läuft Gefahr die wachsende Unsicherheit über alles in diese Worte zu gießen

Es gab einmal eine Zeit, da war ich mir der Verbindung/dem Band sicher
Als meine Hände und meine Zunge und meine Gedanken genug waren
Wir sind dieselben aber unsere Leben ziehen weiter
Und der Dritte dazwischen ersetzt, was einst Liebe war

Freiheit ist allein sein
Ich habe Angst vor (der) Befreiung
Aber etwas Lebendigeres als Stille
Schluckt die Unterhaltung
Kein gefälliges Drama
In feinsinnig abwendenden Augen
Das anschwellende Fermata
Und der Strang/das Band reißt

Es gibt kein Abstreiten, dass wir diesen Dritten fühlen
Wir tun es
Ich bin des Versteckens müde, genauso wie du