La misere d'en face Übersetzung

Die Sicht auf die brasilianischen Armenviertel, die Leute machen es sich bequem,
Ich glaube ich sehe kleine Jungen wie sie ihre Schuhe bohnern.
Es sind Amerikaner,
An denen ich kaputt gehe.
Es sind Amerikaner,
An denen ich kaputt gehe.
Mich langweilen meine Schuhe,
Ich werde mein Glück ihnen gegenüber herausfordern,
Ein Reisebus von Rio nach Carracasse,
Ich habe meine Stelle noch nicht gefunden,

Ich habe meine Stelle noch nicht gefunden..

Westliches Volk, wach auf! Wach auf!
Denn am morgen während des Essens trinkst du unser Elend...
Westliches Volk, wach auf! Wach auf!
Denn falls ich mich jetzt festhalte, tu ich das um dich zu nehmen, was mir noch fehlt.
Westliches Volk, wach auf! Wach auf!
Es ist nicht das Einwanderungsgesetz, was mich daran hindern würde, zu dir zu kommen.
Westliches Volk, wach auf! Wach auf!
Es sind nicht Le Pen oder Pasqua, die unsere Staatsschulden löschen.

Ich bin im Elend geboren,
Man hat mir viel von euch erzählt,
Französisch ist keine ausländische Sprache,
Nicht für uns....
Mein Vater hat die Hölle hier verlassen,
Er wohnt an der Schwelle zu Saint Cloud,
Dort macht er so seine Geschäfte,
Schickt uns von dort aus Geld.
Ich ziehe mir meine Hose an,
Ich verlasse meinen afrikanischen Geburtsort,
Hier habe ich keinen Mut, hab? keinen Mut.

Refrain

Hinter diesem alten Friedhof,
Sehe ich meine Brüder.
Sie überleben das Viertel,
Mit der Hilfe von Revolvern.
Dann sehe ich meine Mutter, die man gerade begräbt.
Die Blauhelme konnten einfach nichts tun,
Einfach nichts tun....
Ich nehme meinen Rucksack auf den Rücken,
Die Schnauze voll von Sarajevo.
Er erscheint bei euch,
Es gibt immer noch Vögel....