Co j'ai marre Übersetzung

von Tryo

VORWORT:

Bei diesem Song setzt sich Tryo mit der Benutzung von Kernenergie in Frankreich auseinander und betont ganz klar ihre ablehnende Haltung dem gegenüber. Der Sinn bei der wörtlichen Übersetzung verfliegt sehr schnell, deswegen habe ich teilweise sinnlich übersetzt. Trotzdem gibt es Ungereimtheiten und Unklarheiten.

COGEMA ist eine französische Firma, die sich mit Kernenergiegewinnung beschäftigt, angefangen von der Uranförderung bishin zur Wiederanreicherung und Und Aufbereitung der Abfälle. Das –GEMA, die letzten beiden Silben des Wortes hat die Gruppe zum Ausdruck „j’ai marre“ geformt, was ähnlicher Aussprache ist.

La Hague ist eine Landschaft in der Normandie, die bekannt ist wegen der Wiederaufbereitungsanlage La Hague, die von COGEMA betrieben wird.

Die „Dumbasses“, Originaltext „Les Enfoirés“, sind eine Musikgruppe, die bei Wohltätigkeitskonzerten der französischen sozialen Initiative „Restaurants des Herzens“ auftreten. Von Konzert zu Konzert ist die Gruppe immer verschieden.

Nun die Übersetzung:

C – O – G – E – M - A
Nanananana nonono nananai
C – O – G – E – M - A
Nanananana nonono nananai

Nuklearer Adolf existiert, er ist französisch,
Es hört mit einem „a“ auf und fängt mit einem „c“ an,
Die „Dumbasses“ da exportieren ins Ausland
Tonnen von mehr oder weniger verstrahlten Abfällen.

Und während man in La Hague Wellen macht,
Passiert nichts im Uralgebirge,
Man beobachtet dort menschliche Monster
Einer Genetik des menschlichen Körpers,
Die Flüsse sind Friedhöfe geworden,
Was das Meer betrifft, es... es verdaut alles.

COGEMA liebt die Umwelt,
Sie geben Spenden, einmal im Jahr,
COGEMA liebt die Umwelt,
Sie geben Spenden...

Nuklearer Adolf existiert,
Es hört mi einem „a“ auf und fängt an mit einem „c“,
Aber sag mir,COGEMA, siehst du sie?
Siehst du sie, die Kinder von dort unten?
Ich, ich denke ja,
Dass das Leben weit weg von deinem Profit ist
Und das all unser Unbewusstsein
Wiederkommen wird in einem Windschlag im Maul unserer Kinder.

Nuklearer Adolf,
Du hältst uns an den Hoden,
Aber vielleicht wird nichts als ein Solar-Ofen mein
Tambouille kochen können.
Beim Warten grüble ich,
Ich möchte das meine Erde sich erholt,
Und du, du wirst dein Gerichtsverfahren haben
Sobald wir alle verstrahlt sind,
Aber sag mir,COGEMA,
Was wirst du machen,
Wenn es zu diesem Zeitpunkt,
Schon zu spät ist ?

COGEMA liebt eure Kinder,
Sie geben Spenden, einmal im Jahr,
COGEMA liebt eure Kinder,
Sie spenden...
COGEMA liebt eure Kinder,
Sie geben Spenden, einmal im Jahr,
COGEMA liebt eure Kinder,
Sie spenden...

C - O - G - E - M - A
Nanananana nonono nananai