Dans les nuages Übersetzung

von Tryo

Stell dir ein kleines Kind vor,
Welches sich in den Wolken austanzt,
Was wird es werden in seinen jungen Jahren?
Was wird die Form seiner Reise sein?
Es gäbe sicherlich schöne Bilder,
Zwei oder Drei Erinnerungen,die hervorkommen würden.
Und wenn sich die Zeit in einem Sturm drehen würde,
Würde seine Mutter dasein in irgendeiner Form.
Dann würde es keinen Hass geben, kein Blutbad,
Sondern nur das Unbewusstsein dieses kleinen Jungens,
Ein paar Bomben, ein paar Trugbilder,
Und das Glück in dieser Phase zu sein.

Stell dir Ayang Xémine vor,
Wie er seine Augen hebt in seinem trübsinnigen Gesicht,
Was wird er werden im Himmel von China?
Nicht mehr zu einem freien Tibet geneigt
Vereint er Milliarden,
Ein gründlich gesäuberter Platz in Amnen,
Panzer,marschierende Leute,
Und vielleicht sogar Maho, um alle zu führen.

Was ruft er hervor?
Was ruft er hervor vor dem Sturm?
Was ruft er hervor?
Oh,oh,oh! Was ruft er?

Stell dir einen Taliban vor,
Er hebt die Augen unter seinem Turban,
Welcher in dem blauen Himmel Afghanistans ist.
Es werden immer mehr Frauen und Kinder...
Es gäbe so etwas wie eine Nomadengattung,
Ein schwarzes Körpertuch was die Seele versteckt,
Ein paar Armeen, und viele Tonnen an Tränen
Versteckt ihn den Wolken dieses Dramas.

Stell dir den schlimmsten Präsidenten vor,
Bush, der Amerikaner, mit seinem schulmeisterlichen Gehabe,
Immer noch festgehalten in einem seiner großen Momente
In dem er den letzten Dreck faselt,
Er kommt in den großen weißen Dingern,
Tonnen von Treibstoff und Tonnen von Geld,
Aber mit Sicherheit nicht mit dem Gesicht der Leute,
Vergasen im Namen des guten Texaners.

Er hält sich für den Giganten, den Riesen,
Dieses verrückteste Staatsoberhaupt der Kontinente,
Und wie er auch der Possenreißer ist, der er sicherlich ist,
Kostet er den jetztigen Moment voll aus.

(Refrain)

Ich selbst, wenn ich in die Wolken gucke,
Sehe mich als kleinen Jungen....
Und auf die Sanftmut dieses Bildes folgt eine Art Hass, die plötzlich hervorkommt.
Guck dir die Schönheit dieses Vorzeichens an,
Welches sich in einem Sturm drehen kann
Weil der Anblick all dieser Nazis
Niemals der Sinn der Weisheit sein wird.

(Refrain)