Across the Line Übersetzung

von Tracy Chapman

Schranken durchbrechen
(Across the Line)

Schranken durchbrechen.
Wer wagt das schon
Unter den Brücken hindurchzugehen
Und die Gleise zu überqueren
Das trennt Weiße von Schwarzen.

Entscheide dich für eine Seite
Oder lauf um dein Leben
Heute abend gibt es Krawall.
Auf dem Hinterhof von Amerika
Wird er niedergemacht, der Amerikanische Traum.

Ein kleines schwarzes Mädchen wird überfallen
Warum weiß keiner
In der Zeitung steht dann die Meldung
Die Rassisten geraten aneinander
Am nächsten tag gibt es Krawalle
Messer und Revolver werden gezogen
Zwei junge Schwarze lassen ihr Leben
Ein junger Weißer wird blind

Ein kleines schwarzes Mädchen wird überfallen
Und keiner kennt ihren Namen
Viele Menschen sind verletzt und voll Zorn
Ihr gibt mann die Schuld