Ti voglio bene Übersetzung

von Tiziano Ferro

Worum geht es in dem Song?

Der Songtext "Ti voglio bene" von Tiziano Ferro beschreibt eine Beziehung zwischen zwei Menschen, die sich gegenseitig s...

Ich möchte dir danken, ich möchte dir die Kehle einschnüren
Ich bin der, dem du zugehört hast, der, der immer bereit ist alles für dich zu tun damit du dich gut fühlst
Ich bin der den du jede Nacht angerufen und geweint hast
Ich bin der den du jetzt hasst und vor dem du Angst hast
Ich möchte dich dran erinnern dass ich dir immer beigestanden hab
Sogar diese eine Nacht in der du dich so komisch gefühlt hast
Und ich hab mich damit abgefunden
Aber jetzt will ich überhaupt nichts von dir zurück haben
Weil dank dir habe ich mittlerweile alles bekommen, was ich brauche
Einen kräftigen Applaus der meine Akkorde unterlegt
Ein CD Cover und eine gute Platte
So viele Freundinnen als wenn sie vom Himmel regnen würden
Auch wenn Ängste immer dieselben sind
Jetzt, wo ich so schrecklich beschäftigt bin
Sagst du, ich hätte keine Zeit mehr zu reden
Aber wenn ich dich flüsternd frage
Lehnst du sarkastisch ab..
Also...

Einer ist zu wenig...Zwei sind zuviel
Wieviele Prinzessinnen hast du noch in diesem Schloss vor mir vesteckt?
DU BEDEUTEST MIR ETWAS...Ich hab dir das gesagt, wenn auch nicht so oft
DU BEDEUTEST MIR ETWAS...Vorher war ich mir dessen mehr bewusst als jetzt
Drei sind zu wenige..Vier sind zuviele
Wieviele Dinge hast du in diesem Schloss eingeschlossen?
DU BEDEUTEST MIR ETWAS...und trotz deiner ganzen Aufmerksamkeit
DU BEDEUTEST MIR ETWAS...bis zum Tag vor gestern..
Aber ob es ab morgen immer noch so ist weiß ich nicht

Eine weitere Reise und so wenig Zeit um zu entscheiden
Die die sich heiß fühlen, wollen nie aufhören
Es ist zu früh um wieder anzufangen zu leben
Der Moment wird mit Sicherheit kommen
Zwanzig Tage sind langsam vergangen
Während ich mit Reue auf meine Träume zurückblickte
Und insoweit du daran beteiligt bist wenn ich dich nur sah
Ich wäre ein "dreckigeres Stück Scheiße" als du es je erwartet hättest
Unsere Freundschaft ist jetzt seit zwei Stunden vorbei-

Ich habe mein Herz leichtsinnigerweise vergraben
In vier Vierteln erzähle ich jetzt hier über dich
Desillusioniert und unglücklich
Die Ausgelassenheit und den Zauber hast du ruiniert
Ich hab dich auf Wolken laufen sehn,
Während du allen erzählt hast "Ich bin ein Freund von Tiziano"
Und mir versichertest, dass du mit mir durch dick und dünn gehen würdest
Dann hast du alleine am Telefon geredet.
Hinter einem Schatten von sich sorgenden Lächeln und Gesten
Unsere Tage sind mit großen Schwierigkeiten vorrübergegangen
Auch wenn ich dich jetzt nicht mehr riechen kann
Deine Missgunst zu tragen tut mir weh.
Und deshalb...

Einer ist zu wenig...Zwei sind zuviel
Wieviele Prinzessinnen hast du noch in diesem Schloss vor mir vesteckt?
DU BEDEUTEST MIR ETWAS...Ich hab dir das gesagt, wenn auch nicht so oft
DU BEDEUTEST MIR ETWAS...Vorher war ich mir dessen mehr bewusst als jetzt
Drei sind zu wenige..Vier sind zuviele
Wieviele Dinge hast du in diesem Schloss eingeschlossen?
DU BEDEUTEST MIR ETWAS...und trotz deiner ganzen Aufmerksamkeit
DU BEDEUTEST MIR ETWAS...bis zum Tag vor gesteern
Aber ob es ab morgen immer noch so ist weiß ich nicht

Fakt ist, ich schulde dir Emotionen
Und um mich rum sind nicht nur gute Menschen
Vielleicht wusste ich das, aber jetzt ist es anders
Wenn man es direkt miterlebt auf die Art auf die ich es bei dir erfahren musste
Es war Latina das uns zusammen und uns dafür zum Büßen gebracht hat
Ein Song kann auch von etwas anderem als Liebe handeln
Und ich sags dir nochmal, mit meinem ganzen Herzen
Auch wenn du seit zwei Wochen nicht mehr mein Freund bist...:

Einer ist zu wenig...Zwei sind zuviel
Wieviele Prinzessinnen hast du noch in diesem Schloss vor mir vesteckt?
DU BEDEUTEST MIR ETWAS...Ich hab dir das gesagt, wenn auch nicht so oft
DU BEDEUTEST MIR ETWAS...Vorher war ich mir dessen mehr bewusst als jetzt
Drei sind zu wenige..Vier sind zuviele
Wieviele Dinge hast du in diesem Schloss eingeschlossen?
DU BEDEUTEST MIR ETWAS...und trotz deiner ganzen Aufmerksamkeit
DU BEDEUTEST MIR ETWAS...bis zum Tag vor gesteern
Aber ob es ab morgen immer noch so ist weiß ich nicht

Einer ist zu wenig...Zwei sind zuviel
Wieviele Prinzessinnen hast du noch in diesem Schloss vor mir vesteckt?
DU BEDEUTEST MIR ETWAS...Ich hab dir das gesagt, wenn auch nicht so oft
DU BEDEUTEST MIR ETWAS...Vorher war ich mir dessen mehr bewusst als jetzt
Drei sind zu wenige..Vier sind zuviele
Wieviele Dinge hast du in diesem Schloss eingeschlossen?
DU BEDEUTEST MIR ETWAS...und trotz deiner ganzen Aufmerksamkeit
DU BEDEUTEST MIR ETWAS...bis zum Tag vor gesteern
Aber ob es ab morgen immer noch so ist weiß ich nicht