Alla Mia Età Übersetzung

von Tiziano Ferro

In meinem Alter

Ich bin ein grosser Betrüger während ich glücklich zu sein vortäusche .
Bist der grosse Misstrauische während du Sympathie vortäuscht,
Wie ein Erdbeben in der Wüste welches…
Welches ganz zusammenbricht und ich bin gestorben und niemandem ist es aufgefallen.
Alle wissen es, dass bei drohender Gefahr sich nur diejenigen retten können, welche gut fliegen können.
Wenn du also folgende Flugobjekte ausschliesst; Falken, Wolken, Flugzeuge, Adler und Engel, bleibst du übrig
Und ich frage mich nun, was du tun würdest,
Wenn niemand kommen wird, um dich zu retten.
Gratulationen für das Leben des Champion,
Beschimpfungen wegen einem verfehlten Penalty.

Und ich fühle mich wie jemanden, der in meinem Alter noch weinen kann.
Und bedanke mich immer bei denen, die nachts weinen können in meinem Alter,
Mein Leben, das mir so viel gegeben hat,
Liebe, Freude, Schmerz, alles,
Aber danke dem, welcher immer verzeihen kann am Eingang meines Alters.

Klar, einfach ist es nie gewesen,
Ich schaute das Leben an wie es ein blinder es tut,
Weil das was du gesagt hast schmerzen kann,
Doch das was du geschrieben hast, kann zu Tode verletzend sein.

Und ich fühle mich wie jemand der in meinem Alter noch weinen kann.
Und bedanke mich immer bei denen die nachts weinen können in meinem Alter,
Meinem Leben, das mir so viel gegeben hat, Liebe, Freude, Schmerz, alles.
Aber danke wem welcher immer verzeihen kann am Eingang meines Alters.

Ich hoffe, dass das Leben dir alles beschere was du brauchst,
Du wirst wegen schlechten aber auch schönen Dingen weinen hoffe ich,
Ohne Verbitterung
Und dass deine Ängste, selbst wenn die Freude fehlt, zu Liebe werden.
Auch wenn es nur das Chaos der Rhetorik ist, welches ein Durcheinander zwischen Gestik und Worte bringt, am Ende eine Umformulierung und Fälschung der Tatsachen,
Es ist, weil Gott mir zugeflüstert hat, dass ich dir verziehen habe
Und das was er sagt wird erhört

Nachts in meinem Alter
Nachts in meinem….

By www.loslachen.ch