One Great City! Übersetzung

von The Weakerthans

Spätnachmittag, ein weiterer Tag ist fast zu Ende.
Dunkles Grau durchbricht ein helleres.
Tausend spitze Ellenbogen in der U-Bahn.
Dieser hohle, eilige Klang von Schritten auf poliertem Boden.
Und im 'Dollar Store' ist der Verkäufer dabei zu schliessen,
Und Münzen zählend verkneift er sich ein "Ich hasse Winnipeg".

Der Fahrer schaut in den Rückspiegel, sieben Minuten zu spät.
Die Ruhelosigkeit des eingepferchten Fahrers verkündet, 'Guess Who' sind Scheisse und die 'Jets' sind sowieso lausig.
Jeden Tag die selbe Tour.
Und auf der Umkehrspur hat schon wieder einer den Motor abgewürgt.
Er redet mit sich selbst
Und hört den Spritpreis seinen Satz wiederholen:
"Ich hasse Winnipeg".

Und über uns allen wird unser goldener Geschäftsmann zum Himmel strebend zusehen, wie das 'North End' stirbt,
Und singen "Ich liebe diese Stadt",
Dann lässt er seine schalkhafte Abrissbirne verkünden:
"Ich ... hasse ... Winnipeg"