Watching Me Fall Übersetzung

von The Cure

Ja ich habe mich fallen gesehen
Scheinbar seit Jahren
Mich klein werden gesehen
Ich sehe mich verschwinden
Aus meiner gewöhnlichen Welt schlüpfen,
Aus meinen gewöhnlichen Augen
Ja aus dem gewöhnlichen Selbst schlüpfen
In das Leben eines anderen
In das Leben eines anderen...
Dort gibt es einen durchsichtig weißen
Kalten neuen Mond
Und der Schnee fällt
Und die Neon-leuchtenden Lichter Tokyos
Zucken durch die Menge
Ich bin stundenlang umhergetrieben
Und ich bin verloren und ich bin müde
Als ein Flüstern in meinem Ohr
Unersättlich schnauft
"Warum folgst du mir nicht hinein?..."
Ja der Raum ist klein,
Der Raum ist hell
Ihr Haar ist schwarz,
Das Bett ist weiß
Und die Nacht ist immer jung
Ist immer jung...
Immer jung
Die Nacht ist immer jung...
Ja ich habe sie gesehen
Sich bis auf die Knochen ausziehend
Im Spiegel an der Wand
Sie ihn ganz schlucken gesehen
Als wäre es überhaupt nicht ich
Sie streckt ihre Hände aus
Und ich folge ihr hinunter zu meinen Knien
Und das innerliche Saugen
Lächelt unersättlich
"In mir wirst du dich selbst vergessen..."
Ja der Raum ist klein,
Der Raum ist hell
Ihr Haar ist schwarz,
Das Bett ist weiß
Und die Nacht ist immer jung
Und die Nacht geht weiter und weiter
Und die Nacht ist immer jung
Und die Nacht ist nie zu Ende
Und zu Ende und zu Ende und zu Ende
Und zu Ende..."
Und dann ist es vergangen
Und dann ist es vergangen
Ja dann ist es vergangen
Ja es ist ein grausamer jämmerlicher
Kalter neuer Tag
Und draußen fällt
Immer noch der Schnee
Und in dem blutroten Tokyoer Bett
Sehe ich mich vernünftig werden
Sie zog ihn herunter für Stunden
Tiefer, als ich je war
Und als ich in den Spiegel an der Wand falle
Sehe ich mich schreien
Sehe ich mich schreien
Sehe ich mich schreien
Sehe ich mich schreien
Ja ich habe mich gehen gesehen
Es muß jahrelang gewesen sein
Mich langsam werden gesehen,
Ich sehe mich verschwinden
Und eines Tages, ja ich weiß,
Werde ich überhaupt nicht mehr zurückkommen
Und immer zu Ende und zu Ende
In seinen gewöhnlichen Augen
Ich sehe mich fallen
Ich sehe mich fallen
Ich sehe mich fallen
Ich sehe mich fallen