Bare Übersetzung

von The Cure

Wenn Du noch etwas zu sagen hast
Solltest Du es jetzt sagen
Alles außer "bleib"
Sag es jetzt einfach
Wir wissen, daß wir das Ende erreicht haben
Wir wissen bloß nicht, wie
"Nun, zumindest werden wir Freunde bleiben"
Ja, ein letztes nutzloses Versprechen...
"Es gibt verschiedene Arten des Lebens"
Ja, ich kenne dieses Zeug
"Andere Arten des Gebens"
Ja, all das Zeug
Aber an Gewohnheiten festzuhalten
Ist nicht genug
Erinnerung ist nicht Leben
Und ist nicht Liebe
Wir sollten es alles gehenlassen
Es bleibt nie das gleiche
Also, weshalb schmerzt es mich so
Wenn Du sagst, ich hätte mich verändert?
Wenn Du sagst, ich wäre gealtert?
Sagst, ich hätte Angst...
Und all Deine Tränen
Sind keine Tränen über mich
Bedauern über Dein Leben
Ist kein Bedauern wegen mir
Es wird nie so, wie Du willst
Weshalb kannst Du es nicht einsehen?
Es schlüpft alles einfach weg
Es schlüpft immer weg
Schließlich...
Also, wenn Du nichts mehr zu sagen hast
Verabschiede Dich einfach
Dreh' Dein Gesicht weg
Und verabschiede Dich
Du weißt, wir haben das Ende erreicht
Du weißt bloß nicht, weshalb
Und Du weißt, wir können uns nicht verstellen
Nach all der Zeit
Also, laß es einfach völlig los
Nichts bleibt je gleich
Also, weshalb schmerzt es mich so
Zu sagen, ich hätte mich verändert?
Zu sagen, ich wäre gealtert?
Sagen, ich hätte Angst...
Aber es gibt lange lange Nächte
In denen ich wachliege
Und daran denke, was ich getan habe
Daran, wie ich meine
Süßesten Träume weggeworfen habe
Und was wirklich aus mir wurde
Und so sehr ich mich auch bemühe
Ich werde immer Bedauern spüren
So sehr ich mich auch bemühe
Ich werde nie vergessen
Ich werde nie vergessen