A Foolish Arrangement Übersetzung

von The Cure

Christabel zieht sich aus
Und gleitet wie ein Traum
Eis brechend mit
Schmerzend leuchtenden Armen
Verachtend...
Sie hebt ihren Kopf
Und gleitet gegen den Strom
Mir ihr mutigstes Lächeln zuwerfend
Aufsässige
Glitzernde
Zitternde Hinterlist
"Sich zu erkälten geht diesmal schnell
Aber Fisch?...
Fisch könnte eine Weile dauern..."
Christabel sinkt und schlüpft weg von mir
Und die tief hineingedrückte Hand
Ist plötzlich frei
Triumphierende
Widerstrebende
Kämpfende sechs Beine hochgehalten
Für meinen Blick
"Sei nicht so ängstlich
Es ist nichts neues
Es ist das selbe alte Spiel:
Nur Spaß zu zweit..."
Aber schnell und über und über
"Ich kann dieses Spiel nicht mit dir spielen"
Alles, was sie versucht, mir zu sagen
Verläßt mich mit offenem Mund und still
Törichterweise für Morgen verabredet
Wie ich es immer tun werde
Christabel stolpert
Und ergreift meine Hand
Aber nie um sicher zu sein
Für eine Sekunde verstehe ich
Und ich falle mit ihr...
"Ich werde dich nie verlassen
Dich lieben
Dich in den Mann den ich will
Verwandeln sehen
Aber diese Sache wird nicht lange halten
Es wird nicht lange halten..."