Queen of Hollywood Übersetzung

Sie fuhr einen langen Weg durch die Nacht
Von einer städtischen Nachbarschaft
Sie verliess ihre Mutter im Streit
Wegen eines missverstandenen Traums
Und ihre Freunde tratschen/unterhalten sich (über sie)
Sie würden es nie verstehen

Es gab (schon) immer einen Unterschied
In der Art wie sie (...)
Und die Bilder, die sie malte
Waren voller Glanz und Begabung
Und ihr Freund, obwohl er sie liebte,
Wusste, dass er (ihr) kaum entsprechen konnte
Er konnte sie nie dort treffen

Sie wird nie wieder die gleiche wie vorher sein
Sie las in ihren Sternen, dass es für sie mehr gibt
Was auch immer sein muss, egal, wieviel sie (dabei) zerstört
Sie wird die Königin von Hollywood sein

Und die Zyniker werden sich wundern,
Was der Unterschied zwischen ihrem Traum
Und dem unzähliger anderer,
Die an Fernsehen/Film glauben
Sie sehen deren Fingerabdrücke auf dem Bürgersteig
Blitzende Kameras
Und eine glänzende Limousine

Sie wird nie wieder die gleiche wie vorher sein
Sie las in ihren Sternen, dass es für sie mehr gibt
Was auch immer sein muss, egal, wieviel sie (dabei) zerstört
Sie wird die Königin von Hollywood sein

Nun sammelt ihre Mutter die (Zeitungs-)Ausschnitte
Und die Bilder lassen sie lächeln
Aber sähe sie nur hinter die Vorhänge
Könnten sie sie nur weinen lassen
Sie hat Fingerabdrücke auf ihrem Körper,
Einen traurigen (Mond-)Schein in ihren Augen,
Nicht so unschuldig