Mutiny in Heaven Übersetzung

von The Birthday Party

Ich bin gesprungen! und diesem verdammten Haufen auf zusammengeflickten Flügeln,
Auf dreschenden Schwingen aus Schienen Lind Lumpen und Krücken entkommen!
(Die verdammten Dinger flattern kaum ein bißchen)
Geschwür auf Geschwür auf einer Million winziger Stiche. Die aussehen wie...
Lange dünne rote Bänder, gewickelt um die Arme eines kleinen sterblichen Mädchens
(Wie ein Grundriß der Hölle)
Diese verfluchten brennenden Schnüre! Diese verdammten Risse!
Genug! Genug ist genug!
(Wenn das der Himmel ist, will ich hier raus)
Wenn das der Himmel ist, will ich hier raus!
Ich kann diese alte Blechtonne nicht mehr ertragen
So voller Müll Lind Ratten! Eine ist mir über die Seele gekrochen
Für 'ne Sekunde hab ich gedacht, ich wär wieder zurück im Ghetto!
(Ratten im Paradies! Ratten im Paradies!)
Ich will hier weg! Im Himmel ist Meuterei ausgebrochen!
Ich wurd geboren...
Und zitternd wurd ich in ein eisiges Becken getaucht, als wär ich ein stinkiges Dreckschwein!
Von einer Slumkirche zur anderen hab ich irgendeinem fetten Arschloch
Hinter 'nem Wandschirm mein Herz ausgeschüttet...
Ein böses vorquellendes Auge an das Gitter gepreßt
Hat er das kleine Gitterfenster zugeschoben... nachts bin ich ganz rot geworden
Unterm Sausen der Rute
Mit etwas Übung hab ich bald gelernt, mich selbst damit zu bearbeiten
Strafe?! Belohnung!! Strafe?! Belohnung!!
Ich hab abgebunden... auf meinem Bett gehockt... mir eine Nadel in den Arm gesteckt...
Ich hab losgebunden! Und verdammich, mir sind Flügel aus dem Rücken gewachsen
(Als hätt ich Zähne gekriegt!!)
Ich bin abgehoben!!!
(Ratten im Paradies! Ratten im Paradies!)
Im Himmel ist Meuterei ausgebrochen!

O Gott, ich knie vor dir nieder
(Ich knie vor dir nieder und fang an zu beten)
Gewickelt in meine Bastardflügel erfrier ich fast
Im heulenden Wind und peitschenden Regen
(Der ganze Müll wirbelt um mich rum)
Aus dem Slumhimmel in die Stadt
Ich nehm meinen winzigen Schmerz, krempel mir den Ärmel hoch
(und krempel und krempel und krempel)
Und reiß mir den Tropfen aus der Vene! UTOPIAT! Ich will hier weg! UTOPIAT!
Wenn das der Himmel ist, will ich hier raus!
Meine fadenscheinige Seele wimmelt vor Ungeziefer und Läusen
Gedanken dringen mir ins Hirn wie die Pest... in Gottes Haus!
Meuterei im Himmel!
(Ars infectio forco Dio)
Auf die Planke!
(Katten im Paradies! Ratten im Paradies!)
Ich will hier weg!
(Heil Hypuss Dermio Vita Rex!)
Ein Loch ins Ghetto! Ein Loch ins Ghetto!
(Scabio Murem per Sanctum... Dio, Dio, Dio)