Rien à voir Übersetzung

von Stephan Eicher

Worum geht es in dem Song?

Der Songtext "Rien à voir" von Stephan Eicher handelt von einer Beziehung, in der es Dinge gibt, die nichts mit der Lieb...

Ich höre dir nicht sehr gut zu.
Es ist so lange her.
Von wo rufst du mich an?
Woher kommt dieses dringende Bedürfnis
Plötzlich zuzuhören?
Sollten Ostern und Weihnachten auf einen Tag gefallen sein?

Meine Stimme hat ihr gefehlt.
Nach über einem Jahr?
Das wäre ein schöner Tag
Und es gibt nicht so viele.
Ich begnüge mich
Mit den kleinen Momenten jetzt.

Man begräbt alles, was gestorben ist
Man behält die schönen Momente.
Ich habe manchmal Angst,
Dass du mich wirklich vergisst.
Du hast auf meine Stimmung immer noch
Unangenehm viel Einfluss.

Aber du schuldest mir nichts.
Es ist mir unheimlich schwer gefallen,
Mich an diesen Gedanken zu gewöhnen,
Das Ende zu akzeptieren.
Bist du mir wenigstens dankbar dafür?
Jeder geht seinen Weg mit dem,
Was man ihm gegeben hat.
Aber du schuldest mir nichts.

Du hast mich nicht gestört,
Ich lebe im Augenblick alleine,
Aber ich habe es nicht eilig.
Du weißt, ich brauche meine Zeit.
Alles ist so kompliziert,
Alles scheint anders zu sein.

Man kann sein Leben nicht wiederholen,
Es geht immer weiter.
Man schläft nachts schlechter,
Man hört geduldig
In den Häusern den Lärm,
Von außen den Zusammensturz. (?)

Mir geht es gut, davon abgesehen.
Rufe mich öfter an,
Wenn du dazu Lust hast,
Wenn du einen Moment Zeit hast.
Aber es ist nichts vorgegeben,
Nichts zwingt dich wirklich dazu.