What Are You Doing the Rest of Your Life? Übersetzung

von Shirley Bassey

Was machst Du mit dem Rest Deines Lebens

Was machst Du mit dem Rest Deines Lebens nun zum Besten?
Geht es in Deinem Leben nach Norden, Süden, Ost oder Westen,
So hätte ich nur einen Wunsch für Dein Leben,
Dass Du es mit mir verbringst mit Deinem ganzen Wesen.
Zu jeder Jahreszeit und zu allen Zeiten Deiner Tage
Zu jedem Auf und Ab in Deiner Lage
Dass Deine Wünsche auf allen Deinen Wegen
Du wirst am Anfang und am Ende sie mit mir erleben.

Ich möchte Dein Gesicht sehen bei Licht am Tag
Im Schimmer der Dämmerung und in der tiefen Nacht.
Und wenn Du zu dem Kuchen mit den Kerzen gehst,
So sei ich der, der Deinen stillen Wunsch versteht.

Was tief in Deinen Augen jeden Morgen steckt
Es ist die verborgene Liebe die Dich weckt.
Ich werde sie erwecken was bei Dir schon fast vorbei,
Es braucht 'nen Kuß oder auch vielleicht zwei.

Die Strecke durch mein ganzes restliches Leben
Ob's darin wird Frühling, Sommer, Herbst auch Winter geben
Alles woran ich werde stets mit Freude denken
Ist wie schön es ist durch Liebe schenken.