Shut up and Drive Übersetzung

von Rihanna

[Verse 1]
Ich halte Ausschau nach einem Fahrer der qualifiziert ist
Also falls du denkst, dass du derjenige sein könntest, fahr mit
Ich bin eine gut getunte überschallschnelle Maschine
Mit einem Sonnendeck und Gangsterlehnen

[Bridge]
Also, falls du mich verstehst, lass es mich wissen, wissen, wissen
Mach schon, worauf wartest du worauf, worauf, worauf
Mein Triebwerk ist bereit zu explodieren, explodieren, explodieren
Also bereite mich vor und es geht los, los, los, los

[Chorus]
Wo du auch hinwillst, falls du weißt, was ich meine
Hab ein Auto, etwas fescher, ist als eine Limousine
Kommst du mit den Kurven klar? Kannst du an den Lichtern entlangfahren ?
Wenn du kannst, kleiner Junge, dann fahren wir die ganze Nacht

Denn ich bin eine von Null auf 100 innerhalb von 3.5 Sekunden
Baby, du hast die Schlüssel

Also, halt's Maul und fahre
(fahre, fahre, fahre)

Halt's Maul und fahre
(fahre, fahre, fahre)

[Verse 2]
Ich habe Klasse wie ein 57er Cadillac
Hab' den Dreh raus und einen großen Aufschwung im Rücken
Du schaust, als könntest du damit umgehen, was unter meiner Haube ist
Du bleibst dabei zu sagen, dass du es kannst, Junge, ich wünschte, du würdest!

[Bridge]
Also, falls du mich verstehst, lass es mich wissen, wissen, wissen
Mach schon, worauf wartest du? worauf, worauf, worauf
Mein Triebwerk ist bereit zu explodieren, explodieren, explodieren
Also bereite mich vor und es geht los, los, los, los

[Chorus]
Wo du auch hinwillst, falls du weißt, was ich meine
Hab ein Auto was fescher ist, als eine Limousine
Kommst du mit den Kurven klar? Kannst du an den Lichtern entlangfahren ?
Wenn du kannst, kleiner Junge, dann fahren wir die ganze Nacht

Denn ich bin eine von Null auf 100 innerhalb von 3.5 Sekunden
Baby, du hast die Schlüssel

Also, halt's Maul und fahre
(fahre, fahre, fahre)

Halt's Maul und fahre
(fahre, fahre, fahre)

Denn du spielst das Spiel, hast das, was ich will (Nimm es, nimm es)
Hör bloß nicht auf, ist ein guter Treffer
Kein Ferrari... huh Junge, Entschuldigung
Ich werde mir keine Sorgen machen
Also steig ein und fahre
(fahre, fahre, fahre, fahre, fahre, fahre...)

[Bridge]
Also, falls du mich verstehst, lass es mich wissen, wissen, wissen
Mach schon, worauf wartest du? worauf, worauf, worauf
Mein Triebwerk ist bereit zu explodieren, explodieren, explodieren
Also bereite mich vor und es geht los, los, los, los

[Chorus]
Wo du auch hinwillst, falls du weißt, was ich meine
Hab ein Auto, was fescher ist als eine Limousine
Kommst du mit den Kurven klar? Kannst du an den Lichtern entlangfahren?
Wenn du kannst, kleiner Junge, dann fahren wir die ganze Nacht

Denn ich bin eine von Null auf 100 innerhalb von 3.5 Sekunden
Baby, du hast die Schlüssel

Also, halt's Maul und fahre
(fahre, fahre, fahre)

Halt's Maul und fahre
(fahre, fahre, fahre)

Also, halt's Maul und fahre
(fahre, fahre, fahre)

Halt's Maul und fahre
(fahre, fahre, fahre)

.........................................

Note: I'm zero to 60 in three point five bedeutet "I'm zero to 60 mph (miles per hour) in three point five" was dem deutschen "von null auf 100 in soundsoviel Sekunden" gleichkommt. Gemeint ist die Anzahl der Sekunden, die ein Auto braucht, um von 0 auf 100 zu kommen. Je kürzer die Zeit, des schneller ist das Auto.