Tug of War Übersetzung

Tug Of War/ Tauziehen

1. Es ist ein Tauziehen.
Bei der einen oder anderen Sache
ist es ein Tauziehen.
Wir erwarteten mehr,
aber bei der einen oder anderen Sache
versuchen wir einander auszustechen -
in einem Tauziehen.

2. In einer anderen Welt,
in einer anderen Welt könnten wir
auf der Spitze des Berges stehen
und Flagge zeigen.
In einer noch kommenden Zeit,
in einer noch kommenden Zeit, werden wir
zum Rhytmus einer
anderen Trommel tanzen.

3. Es ist ein Tauziehen.
Obgleich ich weiß, daß ich nicht murren darf,
ist es doch ein Tauziehen.
Aber ich kann nicht loslassen,
denn täte ich es, so machtest du
eine Rolle rückwärts
und die ganze Sache stürzte in sich zusammen.
Es ist ein Tauziehen.

Schieben, schieben, ziehen, ziehen.
Schieben und ziehen.

4. Mag sein, daß man in kommenden Jahren
herausfindet,
was es auf sich hat, mit der Luft, die wir
atmen und dem Leben, daß wir führen.
Aber das wäre nicht früh genug,
nicht früh genug für mich.

5. In einer anderen Welt,
in einer anderen Welt könnten wir
auf der Spitze des Berges stehen
und Flagge zeigen.
In einer noch kommenden Zeit,
in einer noch kommenden Zeit, werden wir
zum Rhytmus einer
anderen Trommel tanzen.

6. Wir werden zum Rhytmus
einer anderen Trommel tanzen,
wir werden zum Rhytmus
einer anderen Trommel tanzen.

7. Es ist ein Tauziehen.
Bei der einen oder anderen Sache
ist es ein Tauziehen.
Wir erwarteten mehr,
aber bei der einen oder anderen Sache
versuchen wir einander auszupunkten -
in einem Tauziehen.

Schieben, schieben, ziehen, ziehen.
Schieben und ziehen.