Owê wie jæmerlîche Übersetzung

O weh, wie kläglich führen sich die jungen Leute auf,
Die einst so heiteren Gemütes waren!
Die können heute nichts anderes als sich grämen. O weh, warum führen sie sich so auf?
Wohin ich mich auf dieser Welt wende, niemand ist heiter.
Tanzen, Lachen, Singen geht vor lauter Sorgen verloren,
Nie hat ein Christenmensch so klägliche Zeiten gesehen.
Seht auch an, was die Frauen für einen Kopfputz tragen!
Die edlen Ritter tragen Bauernkittel.
Wir haben ungute Briefe aus Rom bekommen,
Wir haben die Erlaubnis zu trauern und das Verbot,uns zu freuen, erhalten.

Es tut mir unsäglich leid (früher lebten wir so gut),
Daß ich jetzt mein Lachen gegen Weinen eintauschen muß.
[Selbst] die wilden Vögel betrübt unsere Klage;
Ist es da ein Wunder, wenn ich darüber ganz verzweifelt bin?
Was aber rede ich Tor da in meinem schlimmen Zorn?
Wer der [irdischen] Freude anhängt, hat die im Jenseits verloren.