Enola Gay Übersetzung

von Omd

Worum geht es in dem Song?

Der Songtext von 'Enola Gay' der Band OMD ist eigentlich eine direkte Referenz auf eines der tragischsten Ereignisse im ...

Enola Gay, Du hättest gestern zuhause bleiben sollen
Worte können das Gefühl und die Art wie Du gelogen hast nicht beschreiben

Die Spiele, die Du spielst werden eines Tages in mehr als Tränen enden
Enola Gay, es hätte niemals so enden dürfen

Es ist 8 Uhr 15, die Zeit die es schon immer war
Wir hörten Deine Nachricht im Funk: Alles in Ordnung, Du kommst nach Haus

Enola Gay, ist Deine Mutter heute stolz auf ihren kleinen Jungen*
Dieser Kuss von Dir wird niemals verblassen

Enola Gay, es hätte niemals so enden dürfen
Enola Gay, es sollte niemals aus unseren Träumen verschwinden

Es ist 8 Uhr 15, die Zeit die es schon immer war
Wir hörten Deine Nachricht im Funk: Alles in Ordnung, Du kommst nach Haus

Enola Gay, ist Deine Mutter heute stolz auf ihren kleinen Jungen*
Dieser Kuss von Dir wird niemals verblassen

*(Anm.: Enola Gay war der Name des Bombers, der am 06. August 1945 die Atombombe Namens "Little Boy" auf Hiroshima abwarf. Im Kontext des OMD-Liedes wird in der obigen Textzeile bewußt zweideutig der Mutterstolz auf "Little Boy" - den "kleinen Jungen" verwandt - dies ist bei der Übersetzung leider nicht wiederzugeben...)