N.Y. State of Mind Übersetzung

von Nas

Worum geht es in dem Song?

Der Songtext "N.Y. State of Mind" von Nas beschreibt die harte Realität des Lebens in New York City. Der Song beginnt da...

INTRO:
Ja, ja, hey Junge, es ist soweit, auf jeden Fall
(Echt, es ist soweit, Nigga?)
Die Zeit ist reif, Mann (alles klar, fang an)
Ja, direkt aus den verdammten Verliesen des Rap
Wo falsche Niggaz nie wieder heraus kommen
Ich weiß nicht, wie ich hiermit anfangen soll
Yo, hör's dir an..

Ich greife Rapper mit dem "Monkey Flip"-Griff an
Durch den funky Rhytmus, den ich an den Start bringe
Bin Musiker, füge euch Kompositionen aus Schmerz zu
Ich bin wie "Scarface" (Film), schnupfe Kokain
Halte eine M-16 (Sturmgewehr),
Siehst du, ich bin krass mit dem Kuli
Schusslöcher sind in meinen Leuten hinterlassen
Ich bin mit Straßenklamotten angekleidet
Reich' mir eine 9 mm Pistole und ich besiege Feinde
Ihr kennt meinen Stil, ob ich im Radio bin oder nicht
Ich hab immer etwas Wein, sitz besoffen im Treppenhaus
Oder an der Ecke, wette Tausender mit Würfel-Champs
Lache über Trottel,
Versuche, ein paar kaputte Verstärker zu verkaufen
Beilagen verkaufen sich schnell, Niggaz reden ewig Mist
Erinnern sich an's letzte Mal, als die Sondereinheit eingriff
Niggaz rennen schießend durch den Häuserblock
Zeit, mit der Revolution zu beginnen
Nehmen sich den Kopf eines Toten für Houston, Texas
Einmal haben sie uns erwischt, als wir nicht aufpassten
Die Mac-10 (Maschinenpistole) lag im Gras
Ich rannte wie ein Gepard mit Gedanken eines Mörders
Hob die Mac auf, sagte zu meinen Jungs "Geht zurück!"
Die Mac ging los, Niggaz wurden von Blei getroffen
Einer rannte, ich ließ ihn Salto-rückwärts springen
Hörte ein paar Mädchen schreien
Mein Arm wurde geschüttelt, ich konnte nicht hinsehen
Dürckte nochmal ab, hörte es klicken,
Yo, jetzt stecke ich in der Klemme
Wollte sie spannen, sie schoss nicht,
Jetzt bin ich in Gefahr
Endlich habe ich den Hahn zurück gezogen,
Und sah drei Kugeln, die in der Kammer festsaßen
Also renne ich nun zur Eingangshalle des Gebäudes
Und sie war voll mit Kindern,
Die wohl noch nicht mal bis zu mir hoch gucken konnten
(Also, was willst du damit sagen?)
Es ist, als ob's das Ganze nicht mehr das Selbe wäre
Du hast immer jüngere Niggaz, die abdrücken
Die sich einen ruhmvollen Namen machen
Und die ein paar Straßenecken für sich beanspruchen
Gangs, die keine Waffen haben, gibt's nicht mehr
Am hellichten Tag rauben uns kriminelle Kids aus
45 mm-Pistolen und Schrotflinten, Mac-10s in der Tat
Die gleichen Niggaz überfallen dich Mann zu Mann,
Nehmen dir deine Crack-Pakete ab, und Junge,
Yo, da gibt's einen Typ im Block, der Niggaz verpfeift
Also behalte deine Drogen, bis der Kokain-Preis fällt
Ich kenne diese Crack-Süchtige,
Die sagte, sie müsse ein bisschen gutes Crack rauchen
Und wenn es gut sei,
Würde sie dir Kunden mit Messbechern vorbei bringen
Aber yo, du musst dir mal Urlaub nehmen
Insider-Infos löschen weiterhin große Fische aus
Und ihre Frauen trauern weiterhin
Das geht ins Mark, als wenn ich tief Luft hole
Ich schlafe nie, denn der Schlaf ist der Cousin des Todes
Hinter den Wänden der Intelligenz ist Leben abgegrenzt
Ich denke an Verbrechen,
Wenn ich in einer New York-Stimmung bin

CHORUS:
New York-Gefühlsstimmung (4x)

Ich träume davon, ein Gangsta zu sein
Trinke Moet (Wein), halte Tec-9's (halbautom. Pistole)
Machte klar, dass das Geld fließt, dann geht's los
Investitionen in Aktien
Bringe die Reviere zusammen, um Drogen zu verkaufen
Gewinne Schießereien mit Mega-Polizisten
Aber bin nur ein Nigga,
Der mit dem Finger am Abzug herum läuft
Mache genug Geld, bis mein Vermögen größer wird
Ich bin nicht der Typ Bruder, den du anmachen kannst
Gib mir eine Smith & Wesson (Pistole)
Und ich bringe Niggaz dazu, sich auszuziehen
Denke an's Geld scheffeln, Marihuana und an ein Haus
Wenn ich mal frustriert bin, entführe ich ein Flugzeug
Träum im Pyjama, mein Mixtape spielt, die Kugeln fliegen
Junge Schlampen sind verrückt nach mir
Jeder Wohnblock ist wie ein Labyrinth,
Voll von schwarzen Ratten, die darin gefangen sind
Noch dazu ist die Insel (Staten Island) überfüllt,
Dem zu Folge, was ich in den ganzen Geschichten höre
Wenn meine Leute zurück kommen, Junge
Ich lebe dort, wo die Nächte pechschwarz sind
Süchtige kämpfen um's Crack, ich mache nur den Zuhälter
Ich träume, dass ich mich zurück lehnen kann
Und chillen wie Capone mit verschriebenen Medikamenten
Oder dass ich das rechtmäßige Luxus-Leben führe
Ringe voll mit Diamanten, schöne Häuser
Ich hab so viele Reime,
Ich glaube nicht, dass ich sehr normal bin
Das Leben ist vergleichbar mit der Hölle,
Aber ich muss überleben und erfolgreich sein,
Obwohl wir gefährlich leben
Polizisten könnten mich einfach verhaften,
Uns beschuldigen, und wir werden wie Geiseln festgehalten
Es ist nur richtig, dass ich geboren wurde,
Um Mikrophone zu benutzen
Und das Zeug, das ich verfasse,
Ist sogar härter drauf als Lesben es sind
Ich bringe Rapper durch meine Texte auf ein höheres Niveau
Meine Reime sind Vitamin, die Hölle, sind nicht eingekapselt
Der gewiefte Verbrecher auf Beat-Breaks
Leg' nie meine Cassette in dein Tapedeck,
Wenn dein Scheißteil Bandsalat produziert
Die Stadt schläft nie, voll von Gangstern und Räubern
Dort musste ich lernen, zurecht zu kommen,
Musste mich mit abgedrehten Typen prügeln
Ich bin süchtig nach Turnschuhen,
Nach Marihuana-Joints und Schlampen mit Pagern
In den Straßen kann ich dich willkommen heißen,
Dir etwas über Joints beibringen
Atme tief ein, wie die Worte meines Atems
Ich schlafe nie, denn der Schlaf ist der Cousin des Todes
Ich liege verwirrt da,
Während ich mich in frühere Zeiten zurückversetze
Nichts ist gleichzusetzen mit der New York-Stimmung

CHORUS

Nasty Nas...