Bara to Katasumi no Blues Übersetzung

von Merry

[Der Blues der Rose und der Ecke]

Antiquebrown ist die Haarfarbe von demjenigen, auf den ich warte, der aber nicht kommt.
Der mich anschauende und anlächelnde, schrecklich geschminkte Clown.
Auf der anderen Seite eines Eiswürfels, in einem zu niedrig gekippten Glas.
Der Mirrorball ist so schön...
Wer ist die da mit Ponnytale? Ich bin einarmes Entchen. Der Zeiger der Uhr schlägt tic tac
Un weist auf 12Uhr...
Ah, mich nach La vie en Rose sehnend... ah mein Leben ist immer durcheinander...
Bitte, jemand komm zu mir und umarme meine zitternden Schultern wie ich an jenem Tag eingeladen wurde...
Bitte, jemand halte meine zitternden Schultern. Auch heute bin ich allein in einer Bar an der Ecke des Viertels...

Stopp das Lied bitte, nimm lieber eine andere Schallplatte.
Mein Gefühl ist blue Blues.
Blue wie jene Antiquität, als ich der Musik vom Schallplattenspieler in der Ecke des Lokales zuhörte.
Ah, mich nach La vie en Rose sehnend... ah ich schmelze wie ein Eiswürfel in einem Glas.
Na, bitte jemand komm zu mir und umarme meine zitternden Schultern wie ich an jenem Tag eingeladen wurde...
Bitte jemand halte meine zitternden Schultern... Dubiduba Dubiduba.
Der Traum ist leer, bei jedem Seufzen stürze und verschwinde ich...
Am nächsten Tag sterben auch alle Blumen, die jemals schön geblüht haben...