Perfect Love Übersetzung

von Marc Cohn

Unten beim Bootshaus am Shaker-See
Wo man eigentlich nichts machen konnte außer Liebe machen
Da waren zwei junge Verliebte, die sich unter den Sternen etwas wünschten.

Sie schnitzten ihre Initialen (Anfangsbuchstaben der Namen) in eine alte Birke
Mit einem Herz und einem Pfeil und einer 63
Man mußte schon blind sein, um nicht zu sehen, dass es eine perfekte Liebe war.

Es war eine perfekte Liebe. Oh, ja, ja
Also, sie arbeiteten einen Sommer zusammen auf der 64er Weltausstellung.
Dort trafen sie Robert Kennedy.
Nun, das war... ganz kurz vor dem Herbst (vor dem Fall).

Und sie hatten ein bißchen Geld für ihre Karriere gespart.
Und sie sprachen über ihre Zukunft unter der gigantischen Kuppel.
Und um sie herum, sirrten die kleinen Stimmen.
Schließlich ist die Welt doch klein. Ja, das stimmt, letztlich ist die Welt klein.
Und es war... eine perfekte Liebe.

Es war eine perfekte Liebe. Oh, ja, ja.
(Unter dem Mond und den Sternen da oben war es eine perfekte Liebe)

Dann waren sie schwindelig vom Tanzen am Rockaway Strand.
Sie kamen nach Rockaway.
Ja, und alles, wovon sie träumten, war noch in Reichweite;
Sie träumten... träumten, und die Jahre vergingen
Wie das eben so geht.

Nun, sie hatten auch schlechte Zeiten.
Aber, was immer es war, sie ließen sich davon niemals unterkriegen.

Sie gehen eine Landstraße hinunter
Guck mal, die Blätter ändern sich im Regendunst.
Und nur eins bleibt gleich. Oh, ja, ja.

Einfach ein perfektes Liebespaar. Oh, ja, ja.