Old Soldier Übersetzung

von Marc Cohn

1.) Hör zu, alter Soldat, wo immer du bist
Die Hügel oder die Täler
Kommen nah oder von Fern
Man sagt, die Jugend sei ein Schatz
Den wir verschwenden, wenn wir jung sind
Also komm von deinem Podest herunter
Wo deine Medaillen hängen
Du kommst immer wieder zurück
Und sehnst dich nach dem Kampf
Und du fühlst dich heute Nacht einfach
Wie ein alter Soldat...

2.) Hör zu, alter Soldat
Denn die Zeit wartet nicht
Der Mond ist auf deiner Schulter
Und es ist spät
Und irgendetwas da drin
Ruft noch nach dir
Und du wirst nicht verblassen
Egal was du tust
Du fängst immer wieder an
Gewinnst den Kampf knapp
Heute Nacht fühlst du dich
Genau wie ein alter Soldat...

Du wirst nicht jünger
Das ist wohl wahr
Aber du hast immer noch diesen Hunger
Der jetzt in dir brennt
Also was machst du jetzt?

(Was machst du jetzt?)

3.) Hör, alter Soldat,
Auf den Lärm von zu vielen Schlachten
In deinen Ohren
Von zu vielen Jahren
Aber in der Niederlage
Hast du nur eins gelernt:
Dass Verlieren bitter ist
Und Gewinnen süß
Ja, du trennst immer alles auf
Reist leicht
Und du fühlst dich heute Nacht einfach
Wie ein alter Soldat
Du fühlst dich heute Nacht einfach
Wie ein alter Soldat

(Das stimmt)

Nur ein alter Soldat...