Elegy Übersetzung

von Leaves Eyes

Träne auf einer zerbrechlichen Wimper
Sie sieht aus wie ein Traum
Hofft um etwas Verständnis
Und Antwort oder mindestens
Ein beruhigendes Wort, ein einziger Satz
Um ihr Herz wieder zusammenzufügen,
Das schmerzt seit dem Tag, als ich sie verliess
Einsame Meere überquerend

Stumme Tränen einer Frau
Lassen einen Krieger weinen
Himmel, ich flehe dich an
Bitte, befrei Hoffnungen von Ängsten

Das ist mein Klagelied
Weisst du, was ich fühle?
Das ist mein Klagelied
Glaubst du, das es echt ist?
Werde ich dich wieder in meinen Armen halten?

Tränen auf einer einzigen Rosenknospe
Diese Reinheit des Regens
Erinnert mich an den Moment, an dem ich sie verliess
Küsse voller Schmerz
Und sollte ich sie warten lassen
Um ein weiteres Jahr
Wird sie je die Antwort kennen?
Wird sie mir folgen?

Stumme Tränen einer Frau
Lassen einen Krieger weinen
Himmel, ich flehe dich an
Bitte, befrei Hoffnungen von Ängsten

Das ist mein Klagelied
Weisst du, was ich fühle?
Das ist mein Klagelied
Glaubst du, das es echt ist?
Werde ich dich in meinen Armen halten...
...dich wieder in meinen Armen halten?

Ein beruhigendes Wort, ein einziger Satz
Um ihr Herz wieder zusammenzufügen,
Das schmerzt seit dem Tag, als ich sie verliess
Einsame Meere überquerend

Stumme Tränen einer Frau
Lassen einen Krieger weinen
Himmel, ich flehe dich an
Bitte, befrei Hoffnungen von Ängsten

Das ist mein Klagelied
Weisst du, was ich fühle?
Das ist mein Klagelied
Glaubst du, das es echt ist?

Das ist mein Klagelied
Weisst du, was ich fühle?
Klagelied...
Glaubst du, das es echt ist?
Werde ich dich wieder in meinen Armen halten?