No hay que quitar los hilvanes (El barberillo de Lavapiés) Übersetzung

von José Carreras (mit Isabel Rey)

No hay que quitar los hilvanes (El barberillo de Lavapiés) - Man darf die Heftfäden nicht herausnehmen (Der Barbier aus Lavapiés)

Man darf die Heftfäden nicht herausnehmen,
Solange das Stück nocht nicht fertig ist;
Denn wenn die Naht aufgeht,
Kann man es nicht mehr im Geschäft verkaufen,
Wenn dir meine Schnitte gefallen,
So muss es ohne zu flicken gemacht sein,
Oder ich ziehe dir eins über,
Dass du nie wieder nähen kannst.

Für einen Barbier bringt dies
In seinem Beruf keinen Nachteil;
Denn je mehr Seife zuvor,
Desto besser gleitet danach das Messer,
Doch damit du keinen Streit provozierst,
Wenn du verheiratet bist,
Ohne dass du es selbst merkst,
Werde ich dich nicht mehr umgarnen,
Ohne dass du es selbst merkst,
Werde ich dich nicht mehr umgarnen.

Was für ein Messer Sie dabeihaben!
Um mit den Händen zu spielen, darf man den Boden
Unter den Füssen nicht verlieren.
Ach, was für ein misstrauischer Barbier.
Was für eine Messer Sie dabeihaben!

Was für eine Nadel Sie dabeihaben!
Um mit den Händen zu spielen, darf man den Kopf
Nicht verlieren.
Ach, was für eine misstrauische Näherin.
Was für eine Nadel Sie dabeihaben!

Die Sie dabeihaben.

Die Sie dabeihaben.

Ah! Ach, was für ein misstrauischer Barbier.

Ah! Ach, was für eine misstrauische Näherin.