Amor! mi raza sabe conquistar (La leyenda del beso) Übersetzung

von José Carreras (mit Isabel Rey)

-Die Liebe! Meine Rasse weiss sie zu erobern, meine Rasse ist stark im Schmerz, und wenn sie will, weiss sie zu hassen, denn im Hass existiert die Liebe. Zigeunerin, du warst stets mein Traum, mit ängstlicher Verrücktheit himmelte ich dich an, du warst mein Leben, du
Warst meine Herrin, warum entziehst du dich meiner Liebe?
-Damit dein Mund mir Liebesständchen bringt.
-Warum tötest du mich mit deiner Verachtung?
-Bestürme mich nicht, ich kann dich nicht lieben.
-Ich will Herr deiner Liebe sein.
-Yván, ich darf dich nicht lieben.
-Und doch wirst du mich lieben.
-Ich kann nicht die Deine sein.
-Die Meine wirst du sein.
-Es ist unser Schicksal, die Liebe zu suchen und dabei den Schmerz zu finden, ah!
-Ich beschwöre dich, du musst die Meine sein.
-Geh fort, Yván.
-Du fliehst vor mir. Deine Küsse will ich, meine
Frau.
-Niemals, niemals.
-Ich gab dir meine Liebe. Denn deine so tiefe Liebe war mein Lebenslicht. Warum kettete ich meine Seele an? Warum schmerzt es mich so? Komm her, Zigeunerin, komm her zu mir, ah! Erinnerst du dich nicht an jene Lieder, die von Illusionen
Sprachen, und die uns, als wir fröhliche Kinder waren, Lust aufs Leben machten? Gesegnetes Land, ich habe dich verloren, doch muss ich auf deiner Erde sterben, Land meiner Liebe, ich werde dich nicht vergessen und deiner in meinen traurigen Gesängen gedenken.
-Ach, die Erinnerung an diese Lieder, die von Illusionen sprachen und die uns, als wir fröh-
Liche Kinder waren, grosse Lust aufs Leben machten.
-Gesegnetes Land, ich habe dich verloren, doch muss ich auf deiner Erde sterben, die Erinnerung an dich ist eine Blume, die in meiner Seele nicht verwelkt ist.
-Dort, neben dem stillen Fluss sangen die Nachtigallen.
-Dort, unter dem klaren Himmel gingen die Blumen in Liebe auf.
-Die Blumen meiner Liebe.
-Die Blumen, die so stark dufteten.
-Und die Blumen geben uns Liebe. Meine Liebe will
Deine Liebe.
-Niemals werde ich dich lieben können, mein Zi-
Geuner.
-Meine Zuneigung ist wie der Tod.
-Wie der Tod, sagst du?
-Weil ich dich liebe.
-Und ist die Liebe der Tod?
-Der Tod ist die Eifersucht!
-Niemals! Niemals!
-Immer! Immer!
-Zigeuner, du wirst mein Untergang sein. Bei un-
Serer Rasse schwöre ich dir hier, dass ich dir mein Herz verweigern muss, ach, um nicht als die Deine zu sterben. Sterben.
-Zigeunerin, du wirst mein Untergang sein. Bei unserer Rasse schwöre ich dir hier, dass, wenn du
Dich meiner Leidenschaft entziehst, ach, du eher stirbst als die eines anderen wirst. Ich schwöre
Dir, Amapola, du musst mein werden. Ich schwöre
Dir, Zigeunerin, du musst mich lieben. Ich schwö-
Re dir, dass niemand mir deine Zuneigung rauben könnte, denn ich weiss zu töten, zu töten und zu lieben.
-Meine Rasse weiss die Liebe zu erobern, und da sie stark im Schmerz ist, weiss sie auch zu hassen.