Werther (Finale du premier acte) Übersetzung

von José Carreras (mit Agnes Baltsa)

Bist du es? - Ich bin es / Aber ich, Carmen, ich liebe dich noch

-Bist du es?
-Ich bin es!
-Es ward mir schon die Kunde, dass du nicht weit von hier, dass du mir auflauerst, selbst Gefahr für mein Leben brächte diese Stunde. Doch ich bin
Furchtlos; feige Flucht wäre Schmach!
-Ich will dir ja nicht drohen; ich erbitte, ich flehe zu dir, Carmen! Was gewesen, sei vergessen. Ja, ziehen wir beide fort, wir beginnen ein neues Leben, weit weg von hier, an einem ganz anderen Ort.
-Was du verlangst, es ist unmöglich! Carmen hat nie gelogen! Ihre Seele bleibt unbeweglich; zwischenn ihr und dir ist alles vorbei. Nie habe ich gelogen! Zwischen uns ist alles vorbei!
-Carmen, es ist noch Zeit... Oh, meine Carmen, lasse mich dich retten, dich, die ich anbete, und mich mit dir retten!
-Nein, ich weiss, dass die Zeit gekommen ist, ich weiss genau, dass du mich töten wirst, aber ob ich lebe oder sterbe, ich gebe dir nicht nach.
-Carmen, est ist noch Zeit... Ja, est ist noch Zeit... Oh, meine Carmen, lass mich dich retten, dich, die ich anbete, und mich mit dir retten!
-Warum noch mit dir verbunden sein, mit einem Herzen, das nicht mehr deines ist? Umsonst sagst du: "ich bete dich an." Du bekommst nichts von mir. Ah, es ist umsonst...
-Wie, du liebst mich nicht mehr?-
-Nein, ich liebe dich nicht mehr.
-Aber ich, Carmen, ich liebe dich noch, Carmen, ach, ich bete dich an.
-Wozu das alles noch? Alles überflüssige Worte!
-Carmen, ich liebe dich, ich bete dich an!
Na gut! Wenn es nötig ist, um dir zu gefallen, so bleibe ich ein Bandit, ganz wie du willst...
Alles, hörst du... Aber verlasse mich nicht, oh meine Carmen, errette dich von der Vergangenheit! Wir liebten uns doch einst! Ah! Verlasse mich nicht, Carmen, ah, verlasse mich nicht!
-Nie wird Carmen nachgeben! Sie ist frei geboren und wird frei sterben!
-Hurrah! Hurrah! Der Kampf ist herrlich. Hurrah! Hurrah! In dem blutenden Sand liegt der gestürzte Stier. Schaut, schaut, schaut! Der gehetzte Stier, springend wird er niedergestochen! Schaut! Genau ins Herz getroffen! Schaut, schaut, schaut! Sieg!
-Wohin gehst du?
-Lass mich.
-Der Mann, der bejubelt wird, ist dein neuer Liebhaber!
-Lass mich.
-Bei meiner Seele, du gehst nicht vorbei, Carmen, du wirst mir folgen!
-Lass mich, Don José, ich werde dir nicht folgen.
-Du wirst ihn wiedertreffen, sag...du liebst ihn doch?
-Ich liebe ihn! Ich liebe ihn, und selbst bevor ich sterbe, wiederhole ich, dass ich ihn liebe!
-Hurrah! Hurrah! Der Kampf ist herrlich, usw.
-Also, beim Heil meiner Seele, welches ich für dich verloren habe, du ehrlose Metze, in seinen Armen lachst du mich aus! Bei meinem Blute, du wirst nicht gehen! Carmen, du wirst mir folgen!
-Nein, nein! Niemals!
-Ich bin es leid, dir zu drohen!
-Na gut! Dann schlage mich doch, oder lass mich vorbei!
-Sieg!
-Zum letzten Mal, du Dämon, wirst du mir wohl folgen?
-Nein, nein! Diesen Ring, den du mir damals gegeben hast... Nimm!
-Nun gut! Du Verdammte!
-Torero, auf in den Kampf! Torero! Torero! Erinnere dich gut an deinen Kampf, ja, erinnere dich gut daran. Ein schwarzes Auge bewacht dich und die Liebe erwartet dich. Torero, die Liebe erwartet dich.
-Ihr könnt mich verhaften, Ich war es, der sie getötet hat! Oh meine angebetete Carmen!