Il trovatore (Atto II, No. 5 Scena e Racconto-No. 6 Scena e Duetto) Übersetzung

von José Carreras (mit Agnes Baltsa)

Akt I, Trinklied

Alfredo:
Laben wir uns aus Bechern der Freude an dem,
Was die Schönheit zum Blühen bringt,
Und die flüchtige Stunde
Berauschte sich im Genuss.
Laben wir uns vor Wonne bebend
An dem, was Liebe hervorruft,
Weil das Feuer jenes Auges allmächtig
Ins Herz gedrungen ist.
Trinken wir mit Genuss; die Liebe wird
Durch das Trinken noch heissere Küsse erlangen.

Alle:
Trinken wir mit Genuss; die Liebe wird
Durch das Trinken noch heissere Küsse erlangen.

Violetta (erhebt sich):
Unter euch kann ich meine
Zeit fröhlich verbringen;
Aberwitz ist alles in der Welt,
Was nicht Vergnügen ist.
Geniessen wir das Leben, flüchtig und schnell
Vorbei ist die Freude der Liebe;
Sie ist eine Blume, die entsteht und vergeht,
Länger kann man sie nicht geniessen.
Geniessen wir das Leben... dazu lädt uns
Ein feuriger verlockender Spruch.

Alle:
Geniessen wir das Leben... Trinken, Gesang
Und Lachen verschönen die Nacht;
In diesem Paradies soll uns
Der neue Tag vorfinden.

Violetta (zu Alfredo):
Im Feiern liegt das Leben.

Alfredo (zu Violetta):
Wenn man sich noch nicht liebt.

Violetta (zu Alfredo):
Sagt das nicht der, der das nicht kennt.

Alfredo (zu Violetta):
So ist mein Schicksal...

Alle:
Geniessen wir das Leben... Trinken, Gesang
Und Lachen verschönern die Nacht;
In diesem Paradies soll uns
Der neue Tag vorfinden.