Top Johnny Hates Jazz Songs
Drowning My Sorrows Übersetzung
Johnny Hates Jazz - Drowning My Sorrows
Quelle: Youtube
0:00
0:00
Meine Leiden ertrinken
Drowning My Sorrows
Ich lese den Brief durch einen Dunst aus Alkohol
I read the letter through a haze of alcohol
Eine nahe Begegnung mit den Schwachen und Bemitleidenswerten
A close encounter with the weak and pitiful
Obwohl mein Gewissen sagt "Sie hat absolut recht"
Although my conscience said "she's absolutely right"
War der Gedanke begraben in der Blindheit der Nacht
The thought was buried in the blindness of the night
Ich bin endlich frei
I'm free at last
Ich drinke auf die Vergangenheit
I'm drinking to the past
Diese am besten zu vergessenden Erinnerungen verblassen schnell
Those best-forgotten memories are fading fast
Und jetzt ertränke ich meinen Kummer
And now I'm drowning my sorrows
Der ist für dich
Here's to you
Träume von Liebe sind endlich vorbei
Dreams of love are finally through
Und wenn ich über meinen Kummer die Stirn runzele
And when I'm frowning my sorrows
Das Leben ist süß
Life is sweet
Die bittere Welt ist ein Eche in meinem Herzschlag
The bitter world is an echo in my heartbeat
Der Stuhl ist leer auf dem ich meine Jahre in Knechtschaft verbrachte
The chair is empty where I slaved my years away
Bitte, spar deine Tränen für den regnerischen Tag eines anderen
Please save your tears for someone else's rainy day
Wo einst dein Bild stand, ruht nun eine Flasche
Where once your picture stood, a bottle's in it's place
Ein weiteres Kapitel in meinem epischen Fall in Ungnade
Another chapter in my epic fall form grace
Ich nicht glauben
I can't believe
Daß du so naiv bist
That you are so naive
Zu denken, daß dich zu verlieren mir einen Grund zu trauern geben würde
To think that losing you would give me cause to grieve
Ich dachte, du würdest mich wirklich lieben
I thought you really loved me
Aber was soll ich tun jetzt da du gegangen bist
But what am I gonna do know you are gone
Die Nächte sind lang
The nights are long
Und wenn die Sterne verschwunden sind
And when the stars are gone
Schwanke ich zu mir und mache weiter
I stagger to my sense and I carry on
News
Vor 24 Stunden
DSDS: Nach Pietro wird auch Loredana ersetzt
Vor 3 Stunden
Nelly und Ashanti: Bald Las Vegas Residency?