A Trick of the Tail Übersetzung

von Genesis

Worum geht es in dem Song?

In dem Songtext "A Trick of the Tail" von Genesis geht es um einen Mann, der von seinem langweiligen Leben in der golden...

STREICH DES SCHWANZES
Genesis
Album: A Trick Of The Tail (1975)

Gelangweilt vom Leben in der goldenen Stadt
War er fortgegangen, ohne es irgendjemandem zu sagen.
Fort waren die Türme, die er schon als Kind gekannt hatte,
Allein mit dem Traum eines Lebens
Reiste er auf der weit offenen Straße
Der vernagelten Arkade,
Auf der Suche nach jemandem, der sein Leben mit ihm
Teilen möchte.
Nirgends.
Jeder kam ihm so merkwürdig vor:

Sie haben keine Hörner und sie haben keinen Schwanz,
Sie wissen nicht einmal, dass es uns gibt.
Habe ich Unrecht, an eine goldene Stadt zu glauben,
Die in weiter Ferne liegt?, schrie er

Und weinte, als man ihn wegführte, zu einem Käfig,
An dem stand "sprechendes wildes Tier".
Die Geschöpfe drängten sich und stocherten an ihm herum
Und zweifelten wieder an seiner Geschichte.
Aber bald wurden sie ihrer Beute müde -
Sprechendes wildes Tier?
Ehe eine verrückte Idee oder ein Reklamegag.
Oh nein.

Sie haben keine Hörner und sie haben keinen Schwanz,
Sie wissen nicht einmal, dass es uns gibt.
Habe ich unrecht, an eine goldene Stadt zu glauben,
Die in weiter Ferne liegt?, schrie er

Und brach die Tür des Käfigs auf und schritt hinaus.
Er packte ein Geschöpf am Kragen und erklärte:
Dort, jenseits der Grenzen deiner schwachen Fantasie
Stehen die stolzen Türme meiner Stadt, golden glänzend.
Lass mich dich hinführen und dir eine lebendige Geschichte zeigen.
Lass mich dir andere zeigen, die so sind wie ich.
Warum bin ich je fortgegangen?

Sie haben keine Hörner und sie haben keinen Schwanz,
Sie wissen nicht einmal, dass es uns gibt.
Habe ich Unrecht, an eine goldene Stadt zu glauben,
Die in weiter Ferne liegt? , schrie er und weinte.

Und so machten wir uns auf den Weg mit dem wilden Tier
Und seinen Hörnern
Und der verrückten Beschreibung seiner Heimat.
Nach einer viele Tage langen Reise gelangten wir auf einen Gipfel;
Wo das wilde Tier Ausschau hielt und aufschrie.
Wir folgten seinem Blick und dachten, vielleicht können wir
Einen goldenen Turm sehen -nein, unsere Augen hatten uns
Einen Streich gespielt -das war alles -
Aber das wilde Tier war verschwunden, und eine Stimme ließ
Sich hören:

Sie haben keine Hörner und sie haben keinen Schwanz,
Sie wissen nicht einmal, daß es uns gibt.
Habe ich Unrecht, an eine goldene Stadt zu glauben,
Die in weiter Feme liegt?, schrie er.

Hallo, Freund, willkommen zu Hause.