Belle Übersetzung

von Garou

Worum geht es in dem Song?

"Belle" ist ein Lied aus dem Musical "Notre-Dame de Paris" und wird von den drei Hauptcharakteren Quasimodo, Frollo und ...

Schön
Das Wort, von dem wir sagen würden, man habe es für sie erfunden
Wenn sie tanzt und ihren Körper dem Licht zuwendet
Wie ein Vogel, der zum Fliegen seine Flügel ausbreitet
Dann fühle ich, wie sich die Hölle unter meinen Füßen öffnet

Ich habe unter das Kleid einer Zigeunerin geschaut
Was hilft es mir jetzt noch Notre-Dame (St. Maria) zu bitten
Wer ist der, der ohne Sünde ist ? der den ersten Stein wirft
Der verdient es nicht auf der Erde zu sein

Oh Lucifer (Teufel) oh lasse mich nur ein mal
Meine Finger durch die Haare Esmeraldas streifen

Schön
Ist das der Teufel, der sich in Ihr verkörpert hat
Um meine Augen vom Ewigen Gott abzuwenden
Wer hat in mein Sein diese Sinneslust gesteckt
Um zu verhindern, dass ich in Richtung Himmel gucke

Sie trägt die Erbsünde in sich
Sie zu Wünschen, macht das einen Kriminellen aus mir
Die, die man für eine Prostituierte nimmt, für ein Mädchen des nichts
(Jesus) scheint plötzlich das Kreuz des Menschengeschlechtes zu nehmen

Oh Notre-Dame (St. Maria), oh lasse mich nur einmal
Die Tür des Gartens Esmeraldas öffnen.

Schön
Trotz ihrer großen schwarzen Augen die mich Verführen
Die junge Dame, würde sie noch Jungfrau sein
Wenn die Bewegungen mir die ?Goldenen Berge? zeigen wollen
Unter ihrem Unterrock mit Regenbogenfarben

Meine Herzensdame, lassen sie mich Untreu sein
Bevor ich sie Geheiratet habe
Wer ist der Mann, der den Blick von ihr abwenden würde
Auf die Gefahr sich in eine Salzsäule zu verwandeln

Oh Fleur-de-Lys!
ich bin kein ehrlicher Mann
Ich werde die Liebesblume von Esmeralda pflücken

Ich habe unter das Kleid einer Zigeunerin geschaut
Was hilft es mir jetzt noch Notre-Dame (St. Maria) zu bitten
Wer ist der, der ohne Sünde ist ? der den ersten Stein wirft
Der verdient es nicht auf der Erde zu sein
Oh Lucifer (Teufel) oh lasse mich nur ein mal
Meine Finger durch die Haare Esmeraldas streifen

Esmeralda