Evelyn, a Modified Dog Übersetzung

Evelyn, eine modifierte Hündin
Besah sich mit einiger Verwunderung den zitternden Saum
Eines Deckchens, das übers Klavier drapiert war

Im abgedunkelten Zimmer
Wie die Stühle das Entsetzen packte
Und die schauderhaften Vorhänge
Das Geräusch des Regens dämpften
Traute sie kaum ihren Augen

Ein merkwürdiger Lufthauch
Ein Hauch von Knoblauch
Der sich wie Schnarchen anhörte
Irgendwo in der Nähe des Steinway (oder gar aus dem Inneren)
Hatte den Saum des Deckchens leicht erzittern lassen in der Düsternis

Evelyn, eine Hündin,
Noch weiter modifiziert,
Dachte angestrengt nach über die Bedeutung des Verhaltens von kleinwüchsigen Menschen
In panchromatischer Resonanz bei niedergedrücktem Pedal
Und in anderen höchst behaglichen Atmosphären

Arf, sagte sie