Billy TThe Mountain Übersetzung

von Frank Zappa

Billy, der Berg
Billy, der Berg
Ein normaler malerischer
Postkartenklischeehafter Berg
Zwischen lieblich
Rosamond und Gorman
Mit seiner atemberaubenden Frau Ethel,
Einem Baum

Billy war ein Berg
Ethel war ein Baum,
Der aus seiner Schulter wuchs
(Hey, Hey, Hey!)
Billy hatte zwei grosse
Hoehlen als Augen
Und eine Klippe als Kinnlade,
Die zu oder auf ging
Und wenn er das tat,
Kam Staub heraus
Und zerhackte einen Felsblock

So, eines Tages, und ich glaube, es war an einem Dienstag, fuhr ein Mann in einem gewuerfelten Zweireiher in einem riesigen Eldorado Cadillac an, den er von Bob Spreene gemietet hatte
(?Wo die Autobahnkreuzung in Downey ist!?)
Und er legte einen riesigen aufgebauschten Umschlag genau an die Ecke von Billy dem Berg, und das war genau da, wo sein Fuss sein muesste, und, Billy der Berg konnte es nicht glauben: all die Ansichtskarten, fuer die er all die Jahre posiert hatte, und jetzt, endlich, seine Tantiemen!
?Tantiemen, Tantiemen, Tantiemen!
Der Tantiemenscheck ist da, Liebling...!?
...Ja, Billy der Berg war reich! Ja, und seine Augaepfelhoehlen, die wurden vor Erstaunen groesser ... und seine Kinnlade, die eine Klippe war, tja, sie ... sie
Fiel 30 Fuss tiefer! Ein Haufen Staub kam raus ... Steine und Felsbloecke zerhackt, Hack! Hack!...
Zermalmten den Lincoln...

Ich gab ihm das Geld
Er benahm sich wirklich komisch
Er zermalmte einen Stein und
Er zerstoerte mein Auto
Oh, kennst du
Einige Trucks,
Die durch dieses Tal muessen
Ich will hier nicht stehen
Die ganze Nacht in dieser Bar
(oh, Gott)
Ich will hier nicht stehen
Die ganze Nacht in dieser Bar
(ohne Scheisse)
Ich will hier nicht stehen
Die ganze Nacht in dieser Bar

Um 2 Uhr nachts, wenn die Bars schon geschlossen haben, hatte Billy die grossen Neuigkeiten seiner Ethel gebracht
Ahhhh und mit Staub und Felsbloecken ueberall, kuendigte Billy vor Aufregung erstickend an:
?Ethel, wir gehen in Urlaub? ...Ja, und sie gingen in Urlaub, oh, und Ethel, Ethel, Ethel, wie jede andere kleine Frau, sie war natuerlich total aufgeregt, sie krachte etwas, und einige alte Voegel flogen von ihr weg, Billy sagte zu Ethel, dass sie nach ... ja, dass sie nach New York gehen wuerden! ?Ethel, wir gehen nach ... New York.?
Aber zuerst wollten sie in Las Vegas Station machen...

Es ist ausserm Weg nach Las Vegas, wo man die Lounges inspiziert, ein paar Hebel zieht und einige Biere trinkt. Oh Ethel, Ethel, mein Liebling, du weisst, dass ich dich liebe. Ich bin so froh, wir koennen heuer in Urlaub, Oh, klasse, bin so froh, wir koennen heuer in Urlaub.? Sie gingen noch in derselben Nacht, knirschend durch die Mohave Wueste, ihre Stimmen durch die Canyons deiner Gedanken hallend... ?Ethel, willst ne Tasse Kaffee? Howard Johnson, Howard Johnson, hier, ist Howard Johnson (Kaffeesorte)!.... Willste ein paar Muscheln essen??

Das erste erwaehnenswerte Stueck Land, das sie zerstoerten, war der Luftwaffenstuetzpunkt von Edwards. Und bis zum heutigen Tag reden Fluegelmutter- und Datenreduzierungsangestellte gleichermassen in respektvollem Fluestern ueber diese verhaengnisvolle Nacht als einmaliges Ereignis , als die Rakete sich selbst loeste ... gefressen von einem beruehmtem Berg und seiner kleinen hoelzernen Gattin...

?Die Nachrichten bei KTTV brachten unstreitbar diesen Berg und seine Frau mit Drogenmissbrauch und Abschlagszahlungen in Bezug als Teil des Schmuggelrings vom San Joaquin Tal in Verbindung. Jedoch koennen wir den Eltern in der suedkalifornischen Gegend versichern, dass ein kuerzlich stattgefundener Drogenueberfall in Torrence ... Hawthorne ... Lomita ... Westchester ... Playa del Rey ... Santa Monica ... Tujunga ... Sunland ... San Fernando ... Pacoima ?
Sylmar ? Newhall ? Canoga Park ? Palmdale ? Glendale ? Irwindale ? Rolling Hills ? Grananda Hills ? Shadow Hills ? Cheviot Hills ? den geheimen Beweis bringen wird, die das grosse Schoeffengericht von Palmdale brauchte, um einen kriminellen Anklagebeweis zu finden und den Weg zu steiferer Gesetzgebung zu ebnen, Bundeshilfe zu erweitern und den verkrueppelten Putsch von Barkeepern und Tieraerzten zu verhindern ... im ganzen inlaendischen Imperium ... ?

Innerhalb dieser Woche war Jerry Lewis am Telefon, um Gelder fuer die Verletzten und Heimatlosen in Glendale aufzutreiben, das Billy gerade dem Erdboden gleichgemacht hatte. Und einige Meilen rechts auserhalb von der Stadt, verursachte Billy ein ?Oh Mein Papa? in der Erdkruste, genau ueber den geheimen Untergrundabfallhalden, genau neben Jack-in-the-Box (*Hamburgerladen in USA) in Glenoaks, wo sie die Tuempel von altem Giftgas haben und veraltete Virenbomben, gerade als ein verrueckter Tornado durchraste ....
Ja, es war ungefaehr drei Uhr nachmittags, als der kleine Howard Kaplan auf seiner Veranda sass ... (?Toto...!?), nur herumspielte (?Komm her ... Toto!?), und auf seinem kleinen Akkordeon spielte (?Toto...!?) und dieser komische Wind kam auf .... direkt aus Glendale, und blies diese schrecklichen Viren in seine Richtung ...
Und all das verursacht von einem riesigen Berg irgendwo ueber dem Regenbogen, der zwei Drittel davon aufsaugte (saug, saug, saug) und eine unzeitgemaesse Verbreitung ueber grosse Entfernungen von ... Watt!!!!

Jetzt, es sei denn, es wird missverstanden, geschah es ausserhalb von Columbus in Ohio, dass Billy seinen Schrieb bekam, dass er sich physisch untersuchen lassen sollte. Und da, lasst mich das euch sagen, sagte Ethel, jetzt die Ethel, die Ethel sagte, sie wuerde ihn nicht gehen lassen ... ?Ich lass dich nicht gehen, Billy!? ... Das ist richtig, wir haben jetzt bestaetigte Berichte von einem informierten Orange County (*ein Landkreis in Kalifornien, wo mein Neffe wohnt) Beamten, dass Ethel immer noch aktive Kommunistin ist, und die Meinung dieses Reporters ist, dass sie auch den Hexenkult ausuebt...

Es war ungefaehr um diese Zeit, dass das Telefon in der geheimen Aktentasche klingelte, die zu deim einzigen sterblichen Mann gehort, der in der Lage ist, all diese sinnlose Zerstoerung zu stoppen und Amerika selber zu retten, und es tut mir leid, dass ich einige von euch enttaeuschen muss, dass es nicht Chief Redden war, sondern Studebacher Hoch, der fantastische neue Superheld des gegenwaertigen Wirtschaftskonjunkturtiefs.

Er war so (er war so, er war so) geheimnisvoll
Er war so (er war so, er war so) geheimnisvoll
Natuerlich, wenn jemand so ein Held wird, Leute,
Und hervorragend rivallos
Kann man es eigentlich nie richtig ueber einen Kerl bestimmen,
Ob er wirklich eine nette Person ist
Oder, wenn er viel laechelt,
Oder ob er einen Sohn hat, der Pinocchio heisst oder sonst was, ob er wirklich eine nette Person ist, oder ob er einen Sohn hat, der Pinocchio heist oder sonst was;
Einige sagen, er koennte fliegen
Einige sagen, er koennte schwimmen
Andere sagen, er koennte singen wie Neil Sedaka,
Und alle die erroetenden Maedchen waeren von ihm ueberrascht
Zwei, drei, ueberrascht ... ueberrascht ...

Die Zeit verging, Januar, Februar, Maerz, Juli, Mittwoch, August, Irwindale, zwei Drittel des Nachmittags, Sonntag, Montag, komische Autos, Walnuss, Freitag, Industriestadt, Big John masmanisch.. so, als das Telefon in der geheimen Brieftasche klingelte, ergriff es eine starke maennliche Hand mit einer Dudly Geht-Nur-Gut-Uhr mit Fixoflex-Armband und antwortete in einer tiefen ruhig ueberzeugten Stimme:
?So... Ah... Ja, ja hallo, schon ... was? Gut, ja? Ah- verarscht du mich... du verarscht mich nicht... ein Berg... mit einem Baum, der auf seiner Schulter waechst?? Oh, du bist doch voller Scheisse, Mann ... ah, hoer mal, zu, uebrigens, bevor du weitermachst: hast du diese weissen Alben gekriegt, die ich dir geschickt habe, die haben den Stift vorne drauf, ja? Du solltest mal ein paar mehr fuer mich verkaufen, ja? ... also, hoer mal, kuesse den kleinen Jakee auf den Kopf ... Wie geht es den Hemorrhoiden deiner Frau?...ah, das tut mir leid ... hoer mal... so, also du hast nen Berg, mit einem Baum, Unruhestifter, lass mich das mal aufschreiben ... muss mir so ein paar Notizen machen... ja?... nach El Segundo, oh? Verursacht ungenannte Zerstoerung ... Gesucht wegen Fahnenflucht? ... Ein Spesenkonto? ... und pro Tag auch? ...?

Einige Maenner sagen, er koennte tanzen,
Sie sagen, er koennte tanzen
Und natuerlich hatten sie Recht ....
Damen und Herren, das ist es: die Studebacher Hoch Tanzstunde und kosmisches Gebet fuer Fuehrung, Aynsley Dunbar nimmt teil! ... Jawoll ...
Wirbel... wirbel... wirbel... wirbel... wirbel, Fillmore ...
Keiner kann wie Studebacher Hoch tanzen
Es gibt so viele Geruechte ueber Studebacher Hoch
(ich buchstabiere)
Ueberlege mal dieses Geruecht ... das ungefaehr vor drei Wochen im Rolling Stone Magazin veroeffentlicht wurde... (oh, es muss dann wahr sein!) ... ?Studebacher Hoch kann das Gottesgebet auf dem Kopf einer Stecknadel schreiben!? (nein!) Do-do-do, Do-do-doot doot do-do-do-.. Ich bin so cool! Rindfleischpasteten ? er wurde geboren neben Rindfleischpasteten, unter dem Bild von Joni Mitchells mit ihrem Autogramm, neben dem grossen Bankbuch von Elliot Roberts, neben dem Boot, wo Crosby alle seine Hits weggespuelt hat und die Bullen kamen und sie ihn in den Knast gesperrt haben, wo Neil Young noch eine andere Schallplatte...misslungen ist...

Direkt in Aktion gesprungen, rief er seine Frau an,
Die eine Model-Schule hatte, und dabei
Ja, rannte er hinter dem Broadway in Hollywood Boulevard und Vine, und suchte nach grossen, riesigen, ungebrauchten Kartons ... (ohne Scheisse!) ...
Und danach ging er zu Ralph's am Sunset wegen Aunt Jemima Syrup, etwas
Kaiserkochfolie und einer stumpfen Schere, ja!.... Ja, und auf dem Parkplatz von Ralph's... (es gibt keine niedrigeren Preise als bei Ralph's...), auf dem Parkplatz von Ralph's, zwischen zwei customized (*etwas, das genau den Angaben eines Kunden speziell hergestellt wird) Trucks (*vermutlich Pick-up), als keiner zuschaute, schnitt er einige wirklich, wirklich, wirklich nette Fluegel ab und bedeckte sie gruendlich mit Folie...

Und dann nahm er diese Fluegel und klemmte einen unter seine maechtigen Arme und schlich sich in eine Telefonzelle ... ja!! Und dann machte er die verfickte Tuere zu!... und er liess seine blauen polizeitypischen Polyesterhosen runter, und er goss gleichmaessig Ahornsirup von Tante Jemima ueberall innerhalb seiner Schenkel! ... Bald war die Zelle voller Fliegen (Hilf mir! Hilf mir! Hilf mir!)... Er hielt die Beine seiner Boxer Shorts offen, damit sie alle rein konnten,
Und wenn jede und alle dieser kleinen schwanzlutschenden Fliegen in seiner Hose waren und sie ueber den Ahornsirup herfielen, bueckte er sich und steckte seinen Kopf zwischen seine Beine und er sagte in einer klaren, eindrucksvollen Ron-Hubbard-aehnlichen Stimme: ?New York?...
Und die Zelle und alles andere erhob sich aus dem Parkplatz in den Himmel.

Studebacher Hoch
Ja, ja
Studebacher Hoch
Studebacher Hoch
Studebacher Hoch
Er spreizt seine Beine
Mit dem Sirup von Tante Jemima und bis hinunter
In seinen Shorts ist es voller Fliegen
Die ueberall herumsummen
Stoodlabaker Hoch ist wirklich nicht zu sehen
Stoodlabaker Hoch, er macht das jede Nacht
Stoodlabaker Hoch, er behandelt die Fliegen gut
Stoodlabaker Hoch, deswegen beissen sie nie, hey!

Er koennte ein Hund sein
Oder ein Frosch
Oder eine Lesbenkoenigin
(fliege nach New York)
Er koennte vom RD (*Rauschgiftdezernat) sein
Oder eine Marinesoldatin
Oder macht er auf schmutzig,
Er ist ueber dreissig,
Wird alt
Ich weiss nicht,
Seine sonderbare Tracht,
Und die Fliegen, die er braucht,
Die beeinflussen ihn
Weil Ethel fort ist
Die beeinfllussen ihn
Weil Ethel fort ist
Und der Berg, auf dem sie ist

Und weil wir von Bergen sprechen ? tu dich mit Studebacher Hoch am Rande vom Mund vom Billy dem Berg zusammen... nehm's weg!...

?Ah... ja, ja, ja, Hey, Billy, hoer mal ... ich habe mich mit dir versoehnt ... unser grossartiges Land braucht dich beim Militaer .. deine Nummer erschien... du kannst nicht immer so ausreissen ...?

Ah, aber Ethel schuettelte zornig ihre Zweige, aber Studebacher Hoch, so von oben herunter und ungestoert, fuhr fort:

? ja, hoer mal zu ... hoer zu, du Kommunistenschwein ... bring mal deinen Arsch her fuer die scheiss-physische Untersuchung oder ich sorg dafuer, dass du einen bevorstehenden Sumpf in New Jersey mit Dreck auffuellst ... und deine Freundin wird als ein Satz Besen, primitives Buegelbrett, oder Hundehuette umfunktioniert werden ... hast du's ... (Hust! Hust!) kapiert??

Ja, Billy lachte nur:

?Ha, ha, ha, wenn die denken, dass die mich einziehen koennen, spinnen die.?

Ungluecklicherweise stand Studebacher Hoch am Rand vom Mund vom Billy dem Berg, als der grosse Berg lachte .... Studebacher Hoch verlor sein Gleichgewicht und fiel schreiend zweihundert Fuss ins Geroell darunter...

(?Aaahhhh, oh, scheisse, ich brauche einen Verpflegungswagen...?)

Ah, hoer mal zu, nur um dir was zu zeigen,
Ein Berg ist was, das du nicht verarschen willst
Nicht verarschen willst
Verarsch nicht
Verarsch nicht
Und verarsche Billy nicht
Und verarsche Ethel nicht
Du siehst, was passiert
Der Typ mit den Fliegen

Verarsche nicht
Verarsche nicht ...
Den Biddilly, Biddilly, Biddilly
Biddilly, den Berg