Pourtant tu m'aimes Übersetzung

von Francoise Hardy

Dennoch liebst du mich
Übersetzung: Sören Wilkening, Frankfurt

Es ist wahr, ich bin ein Mädchen und du bist ein Junge
Und darum haben wir nie die gleichen Ansichten
Ja, ich weiß, dass es wahr ist
Ich träume immer davon mit dir alleine zu sein
Und du, du willst alles erobern, alles auf einmal
Ergründen
Dennoch liebst du mich und ich kann ohne dich nicht leben

Es ist wahr, ich bin ein Mädchen und du bist ein Junge
Und du und ich kommen niemals zum gleichen Entschluss
Und ich weiß, dass es wahr ist
Du schaust ein Mädchen an und sagst, dass sie sehr
Schön ist
Nur damit ich zittere und denke, du würdest mich vergessen
Dennoch liebst du mich und ich kann ohne dich nicht leben

Es ist wahr, ich bin ein Mädchen und du bist ein Junge
Und oft fällt es mir schwer daran zu glauben
Aber ich weiß, dass es wahr ist
Ich verbringe meine Zeit damit, an dich zu denken,
Während du arbeitest und mit anderen weggehst
Dennoch liebst du mich und ich kann ohne dich nicht leben
Dennoch liebst du mich und ich kann ohne dich nicht leben
Oh ja, du liebst mich und ich kann ohne dich nicht leben