Comment te dire adieu Übersetzung

von Francoise Hardy

Worum geht es in dem Song?

Der Song 'Comment te dire adieu' von Francoise Hardy ist eine emotionale Erzählung über das Ende einer Beziehung und den...

Wie dir "Adieu" sagen?

Unter keinen Umständen möchte ich
Eine unglückliche Reaktion deinerseits haben.
Es wäre gut, wenn Du mir ein bißchen besser erklärtest,
Wie ich dir "Adieu" sagen soll.

Mein Herz aus Stein fängt schnell Feuer,
Dein Herz aus feuerfestem Glas widersteht dem Feuer.
Ich bin ziemlich ratlos, ich möchte mich nicht
Beim "Adieu"-Sagen auflösen.

Ich weiß gut, daß eine vergangene Liebe
Keine Chance hat, oder wenn, dann nur eine kleine.
Aber für mich
Wäre eine Erklärung besser.

Unter keinen Umständen möchte ich
Vor dir Tränen vergießen.
Hinter einem Kleenex weiß ich es besser,
Wie ich Dir "Adieu" sage,
Wie ich Dir "Adieu" sage

Du hast
Unsere weißen Nächte in Erinnerung behalten
Unsere grau-blauen Morgen,
Aber für mich
Wäre eine Erklärung gut (wie ich Dir "Adieu" sage)

Unter keinen Umständen möchte ich
Vor Dir Tränen vergießen.
Hinter einem Kleenex weiß ich es besser,
Wie ich dir "Adieu" sage,
Wie ich dir "Adieu" sage
Wie ich dir "Adieu" sage ...