A Quoi Ca Sert? Übersetzung

von Francoise Hardy

Welchen Sinn hat das?
Übersetzung: Jürgen Klein, Berlin

Wie du habe ich ein Herz
Das nichts versprechen kann
Dem die Liebe Angst macht
Aber das dich vielleicht liebt
Welchen Sinn hat es das zu verbergen
Welchen Sinn hat es dem zu entfliehen?

Ich habe dir nichts anzubieten
Nur das, was meine Augen sehen
Du willst nicht leiden
Aber wer leidet nicht?
Welchen Sinn hat es dies zu vermeiden
Welchen Sinn hat es wenn du gehst?

Im Elfenbeinturm zu bleiben
Und sich verrückt machen
Ganz allein, ganz allein
Wie man nicht sehr unglücklich ist
Vergisst man dass man nicht glücklich ist
Ganz allein, ganz allein

Ich habe nur die Sterne
Und nichts anderes für dich
Wenn man sich weh tut
Das Leben will es so
Welchen Sinn hat es allein zu bleiben
Welchen Sinn hat es allein zu leben

Ich habe nur die Sterne
Und nichts anderes für dich
Wenn man sich weh tut
Das Leben will es so
Welchen Sinn hat es allein zu bleiben
Welchen Sinn hat es allein zu leben
Ganz allein