Des ronds dans l'eau Übersetzung

von Francoise Hardy

Kringel im Wasser

Du hast dein Leben begonnen
Ganz am Rande eines Baches
Du lebst von diesem Lärm
Der in den Schilfrohren rollt
Der die Wege hinaufgeht
Der vom Buschwerk gedämpft wird
Die Windmühlenflügel
Die Mittagsglocken
Unterstrichen von einem Lächeln
Das Lied eines Vogels
Du machtest dir Späße daraus
Kringel im Wasser zu machen

Heute bist du unschlüssig
In weniger ruhigen Wassern
Du verfolgst dein Ziel,
Und du schwimmst
Aber wo ist die Liebe?
Der Ehrgeiz hat Gesetze
Der Ehrgeiz ist ein Kult
Du willst, daß deine Stimme
Den Tumult übertönt
Du möchtest, daß man dich liebt
Ein wenig wie einen Helden
Aber wer weiß trotzdem
Wie man Kringel im Wasser macht?

Wenn es all diese Zeugen gibt
Die du in deinem Rücken haben möchtest
Sage dir, daß sie dich
Vor deinem Kringel im Wasser
Für einen Idioten halten können
Jener Idiot aus deinem Dorfe
Der, der dort geblieben ist
Um Kringel im Wasser zu machen,
Um Kringel im Wasser zu machen.