Comme Übersetzung

von Francoise Hardy

So wie...

Ich liebte dich zu sehr - ich liebte dein Gesicht zu sehr.
Wie einen Vogel konnte ich dich in einen Käfig sperren.
Aber ein Vogel weint darüber, und deine Tränen machen mir Angst.

Wie eine Blume, die man im Vorübergehen am Wegesrand pflückt,
Habe ich dein Herz genommen, um es in meiner Hand zu halten.
Aber eine Blume stirbt davon, wie wird es mit deinem Herzen sein?

Wie ein schöner Traum, den man sich gedankenlos erfüllen wollte,
Geht die Liebe zu Ende - ich kann es nicht leugnen.
Mein Traum ist zu Ende und dein Kummer tut mir weh.