A Vannes Übersetzung

von Francoise Hardy

Lass mich einen Zug aus deinem Ding riechen, Maat,
Das aus den Ländern des Pilaf-Reis kommt.
Ich habe selten Gelegenheit abzureisen
In den Wind der bläst und seufzst.

Nur ein Zug aus einer großen Zigarre,
Einige Tabakblätter zum Rauchen,
Das ist ein Sonnenstrahl aus Havanna
Den man hier nicht kennt, in Vannes.

In Vannes,
In Vannes.
‘
Trinken aus dem Hals deiner Feldflasche, Matrose,
Rum der das Herz wärmt, nicht das Wasser.
Ich habe selten Gelegenheit zwischen dem Sternenhimmel und dem Meer zu fliegen

In Vannes,
In Vannes.

Versteck mich am Boden deines tiefen Seesacks,
Ich will den Sturm und
Die Taifune, das Salz, das dir unter die Haut geht,
Den Geruch der Schiffsmotoren.
Nur eine Rundfahrt und dann kentern,

Dass ich Zeit habe, ein wenig den Duft des Parfums von Havana einzuatmen,
Der niemals hierherkommt, nach Vannes.
Nach Vannes,
Nach Vannes.