Joutsenlaulu Übersetzung

Schwanenlied

Wieder sehe ich Kinder auf dem Hof
Sie spielen vor deinem Fenster
Wieder sehe ich dich hinter dem Fenster, wo du still hinaus starrst

Deine Träume überlebten all die Jahre
Jeden Tag kehren diese Erinnerungen in deine Gedanken zurück
Sie suchen nach demjenigen, der das Schwanenlied singt

Diese Momente von der Wiege bis zur Bahre
Sie lassen jemanden an Gott glauben
Manche glauben an Satan. Aber keiner glaubt an diese Welt.

Auch du fandest sie einmal...die Liebe, die ein halbes Jahrhundert hält
Es war so leicht für dich zu der Zeit, glücklich zu sein

Was kannst du nun tun, wenn deine Kinder ihr Nest verlassen haben?
Du hast nur diese alten Fotos, welche du dir wieder und wieder anchaust

Ich glaube du brauchst mein Mitleid nicht,
Denn es lindert deine Schmerzen nicht
Dein Schmerz ist der Schreiber dieses Liedes
Und es holt jeden auf seinem Weg ein

Du findest deinen Trauerschleier
Den du vor fünf Jahren tragen musstest
Und zu dieser Zeit brachte das Schwanenlied dich zum weinen...brachte dich zum Weinen

Du wärst so gern so wie in diesen guten alten Tagen
Als du den weißen Hochzeitsschleier trugst
Aber er wurde schon vom Staub der Zeit begraben... genau wie du heute

Ich würde weiterhin versuchen
Meinen Kopf über der Wasseroberfläche zu halten
Wenn der Fluss anfängt überzuschwemmen und alles davon spült

Erneut bist du näher an deinem Tod
Aber der Schmerz wird nie verschwinden
Dein Schmerz ist der Schreiber dieses Liedes
Und es holt jeden auf seinem Weg ein