Je vis deux fois Übersetzung

von Emmanuel Moire

Wenn du mir sagen willst,
Was man ganz still sagt.
Ich halte die Augen geschlossen,
Damit sich die Stille nähern kann

Wenn du mir anbieten willst
In deine Arme zu kommen
Ich habe ein leichtes Herz
Da unter meiner Haut, du hast sie berührt

Ich lebte zwei mal, ein Leben für dich
Die Zeit die uns bleibt, ich lebte zweimal

Wenn du schlafen wilst, den Rücken unter meinen Fingern
Ich habe ein bett aufgeschlagen, so wie gestern, eine vollkommene Nacht. um sich besser zu erholen

Ich lebte zwei mal, ein leben ohne dich
Und dorthin, wohin ich dich drängte, ich lebte zwei mal

Ich lebte zwei mal, ein leben für dich
Wenn ich mich jemals verrire
Versprochen, sagte ich, ich habe ein Leben
Um ihr zu gefallen, ein Leben für dich