Apple of My Eye Übersetzung

von Ed Harcourt

Wenn du auf dich allein' gestellt bist,
Läuft du im Regen,
Du läufst um das Haus herum,
Und tust es erneut.

Du tust als seist du fröhlich,
Als hättest du alles, was du bräuchtest.
Aber sei nicht bestürzt, wenn du auf deine Knie fällst
Und bettelst wie ein Hund.

Ich habe einen Tiefpunkt erreicht, wusstest du das nicht?
Du bist mein Liebling.
Ich komme nicht weit, mit dieser Darbietung meiner Selbst,
Ganz gleich wie sehr ich es versuche.
Ich bin diese Angst satt und brauche keine Danksagungen.
Du bist mein Liebling.

Ich trinke viel Wein, wenn ich alleine bin.
Ich verliere mein Gefühl für Zeit,
Meine Ideen verwandeln sich zu Stein.
Ich tue so als sei ich traurig,
Dass ich noch immer so winzig bin.
Aber ich bin nicht traurig, weil ich auf meine Knie
Falle und wie ein Hund bettle.

Ich habe einen Tiefpunkt erreicht, wusstest du das nicht?
Du bist mein Liebling.
Ich komme nicht weit, mit dieser Darbietung meiner Selbst,
Ganz gleich wie sehr ich es versuche.
Ich bin diese Angst satt und brauche keine Danksagungen.
Du bist mein Liebling.

Ich habe einen Tiefpunkt erreicht, wusstest du das nicht?
Du bist mein Liebling.
Ich komme nicht weit, mit dieser Darbietung meiner Selbst,
Ganz gleich wie sehr ich es versuche.
Ich bin diese Angst satt und brauche keine Danksagungen.
Du bist mein Liebling.