Je l' sarajevo gdje je nekad bilo Übersetzung

von Dino Merlin

Worum geht es in dem Song?

Der Songtext "Je l' sarajevo gdje je nekad bilo" von Dino Merlin handelt von Sehnsucht und Veränderungen. Es geht um die...

Ist Sarajevo noch immer (dort) wo es war?

Manches Mal wenn ich in der Nacht deine Schritte höre
Erinnern sie mich an die meiner alten Mutter (Großmutter)
Die Blätter welken und ich schweige
Du bist nicht (mehr) meine, ahnt mein/das Herz

Alles was dem Herzen lieb ist, ist weit weg
Verliebte versteht nur Gott
Die Blätter welken und ich schweige
Du bist nicht(mehr) mein, ahnt das/mein Herz

Ist Sarajevo noch wo es einmal war
Oder hat mein Herz sich getäuscht
Hat sich etwas verändert?

Ist das Wasser der "Miljacka" vertrocknet/versiegt
Ist meine alte Mutti gesund geworden
Hat mich meine Liebe verlassen?

Ist Sarajevo noch wo es einaml war
Oder hat mein Herz sich getäuscht
Ist das Wasser der "Miljacka" vertrocknet/versiegt
Hat mich meine Liebe (wirklich) verlassen?

--So einen Text zu übersetzen ist fast ein Verbrechen, aber mich fragen so oft Bekannte nach der Bedeutung...ich hoffe nur das die bedeutung wenigstens im 1:1000 Verhältnis noch spürbar ist!--