Estuans intrinsecus Übersetzung

von Corvus Corax

Innerlich kochend von heftigem Zorn,
Werde ich meinem Herzen eine Rede voll Bitterkeit halten:
Weil der Stoff, aus dem ich gemacht hin,
Das leichte Element ist, ähnle ich einem Blatt,
Mit dem die Winde spielen.

Es ist fdast unmöglich, die Natur zu besiegen,
Ebenso, dass beim Anblick eines Jungfräuleins die Phantasie sauber bleibt;
Wir jungen Leute können ein so hartes Gesetz nicht befolgen
Und müssen uns für einen jugendfrischen Leib interessieren.

Schließlich bringe ich das Wirtshaus zur Sprache:
Ich habe es zu keiner Zeit verschmäht und werde es niemals verschmähen
Bis ich die heiligen Engel kommen sehe
Die für die Toten "Die Ewige Ruhe" singen.
Es ist mein fester Vorsatz, im Wirtshaus zu sterben,
Wo die Weinkannen dem Mund des Sterbenden ganz nahe sind;
Dann werden die Chöre der Engel voller Freude singen:
"Gott sei diesm Säufer gnädig"