Paris, 15 Août Übersetzung

von Barbara

Paris im August
(Paris 15 août)
Paris Im August!
Paris im August!
Wie verlassen wird die Stadt nun sein!
Nun gehörte sie uns ganz allein...
Aber du fährst auch
- in den Süden!

Ich seh' schon ein:
Es muß so sein.
Niemals würde ich dich daran hindern.
Schließlich fährst du ja mit Frau und Kindern
So wie jedes Jahr - in den Süden!

Ich nehme an, so dann und wann, mon amour, vielleicht an Regentagen
Oder wenn die Kinder zu viel tragen, denkst du mal an mich
- dort im Süden!

Und alle, die
Wie du, Chéri,
Eine Freundin haben,
All die vielen,
Und diskret auf den Kalender schielen,
Sehnen sich zurück
- aus dem Süden...

Halt aus, Chéri!
Halt aus, Chéri!
In Paris wird alles sein, wie immer.
Für ein Jahr bist du dann mein,
Wie immer, und du träumst mit mir
- dann vom Südenl

Doch bis dahin,
Doch bis dahin
Spiel am Strand im Sand mit deinen Kleinen.
Du hast deinen Urlaub, ich den meinen:
Heut fahr ich allein
- in den Norden!