Á rebours Übersetzung

von Babyshambles

Du hast nach mir geschickt
Ich war dabei an die Tür des Todes zu klopfen, klopfen,klopfen
Du ignoriest, anbetest und a rebours* mich
Lässt mich gescheitert daliegen, nach mehr bettelnd
Wenn du dich wirklich um mich kümmerst
Ah, du lässt du mich (besser) in Frieden
Du befreist mich
Aber was du von mir geraubt hast war meine,
Oh mach mich arm, meine Freiheit

Das Publikum rief mich wieder vor den Vorhang
Du warst da, hin und weg und a rebours*
Schriest den Spiegel an
Wenn du es so doll willst, dann mach weiter
Besitz es alles
Wenn du dich wirklich um mich kümmerst,
Jesus weis, du würdest mich in Frieden lassen
Du würdest mich befreien
Ich bin zu höflich zu sagen 'Verschwinde!'

Ich widersetze mich euch allen
Du weist, dass zweimal von nichts
Immer noch nichts ist
Ich kann mich uns allen widersetzen
Die Zeiten haben sich jetzt geändert und (ich) hab alle vernichtend geschlagen

Ah, nein, ah, nein, ah, nein...

Ich bin in dieser Welt zu weit umhergekommen, Mädchen
Tu so als ob ich nicht sehen würde,
Dass, das, was mich abrichtet, mich tötet

Oh nein, ich glaube, ich verstehe jetzt
Das, was ich vorher missverstanden hab;
Dass deine Liebe mir so viel mehr gibt
Und jetzt bin ich wieder frei, ich kann wieder sehen...

Aber wenn ich fallen sollte,
Würdest du heute geloben morgen zu zahlen,
Die, zum abhauen tiefen, Schulden die ich dem Kummer schulde
Ah, oh... Kummer... Kummer...
Ah, oh... Kummer

Ah, nein, ah, nein, ah, nein...

----------------
*a rebours (franz.) - Gegen den Strich, ein Buch von J . K. Huysmans