In Bubblegum Übersetzung

von Alphaville

In einer rosaroten Welt

Wenn du Urlaub irgendwo in der Sonne brauchst
Lass mich dir etwas zeigen,
Das wirklich Spass verspricht
Nimm einen funkelnden Urlaub
Irgendwo in einer rosaroten Welt
Du kannst dich in den Schatten von elektrischen Silberbäumen legen
Du kannst einen schiffbrüchigen spielen
Während du beim Wasserski zuschaust
Und wenn du Spannung suchst,
Frag die Dichterkinder
Sie sehen alle ein bisschen aus wie Charly Manson
Nimm einen funkelnden Urlaub....

Es macht solchen Spass
Du kannst in einer ziemlich interessanten
Sehenswürdigkeiten-Tour teilnehmen
Geh zur drohenden Fegefeuer-Alptraum-Küste
Sieh die Verdammten, die Toten und die für Liebe Gestorbenen
Die kommerziellen Gurus, die Artisten und solch Zeug
Und wenn du zur Lovey-Kirche kommst
Setz dich in die zweite Reihe
Du kannst deine Schwester im Raum darunter schreien hören
Und der Priester wird behaupten
Deshalb könnten sie sicher sein
Ein Mädchen kann entweder eine Heilige oder eine Hure sein
Nimm einen funkelnden Urlaub....

Komm zu der alten Brücke
Wo die Joker mit deinen Ängsten jonglieren
Gib ihnen eine Pennie und sie zeigen dir wie man beschwört
Und unter der Brücke wicksen die Junkies
Es ist so teuer heutzutage
Und sie ersetzen die Sehnsucht
Und wenn dinnieren willst, geh zu Loony's Inn
Sie servieren süsse gute Zusammenbrüche
Mit Trauma und Gin
Und danach wirst du eine Pause brauchen
Dann sag ich dir, Pere Lachaise ist der beste Platz